五

  在步道上，密式加擠開了往來的行人。他泥沙似的塗滿了雪，被趕到灰色的街心裡。沉重的包壓在他脊樑上，他蹌踉了。馬車夫呵斥他。他這時一想那路的遠近；便覺得害怕，以為這就要死了。他將沉重的包溜下脊樑來。一面看，一面禁不住欷歔的哭。

  記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  「你為什麼哭著的？」路過的人問。

  密式加嗚嗚的哭了。群眾立刻圍上來，走到一個帶著腰刀和手槍的性急似的巡警，將密式加和書籍都裝在零雇馬車上，拉到派出所去了。

  「怎麼的？」當值的警官從正在寫字的簿子上抬起臉來問。

  「是背著太大的包裹的。」性急似的巡警回答說，將密式加推到前面去。

  警官擎起一隻手來，關節格格的響了；其次又擎起了那一隻。於是交互的伸直了他登著寬闊的漆長靴的腳。斜了眼睛，從頭到腳看一遍這孩子，他然後發出許多的問題，——

  「你甚麼人？那裡來的？姓名呢？什麼事？」

  密式加一一答應了。

  「密式加。百姓。十二歲。主人的差遣。」

  警官走著，又復欠伸一回，邁開步，挺著胸脯，走近包裹，噓一口氣，然後伸手輕輕的去摸書籍。

  「阿呵！」他用了滿足似的口吻說。

  包皮的一角已經破損了，警官撥了開來，讀那書名——《為了不幸的人們》。

  「那麼，你，」他用手指招著密式加說，「讀讀瞧。」

  「我認不得字。」

  警官笑起來了——

  「哈哈哈！」

  走進一個絡腮鬍子的專管護照的人來，燒酒和洋蔥的氣息噴著密式加，也一樣的笑——

  「 哈哈哈！」

  此後他們便做起案捲來，而密式加在末尾押了一個小小的十字。

  這一篇是一九○一年作，意義很明顯，是顏色黯澹的鉛一般的滑稽，二十年之後，才譯成中國語，安特來夫已經死了三年了。

  一九二一年九月十一日，譯者記。