七 第三場

  （阿喀琉斯上場。）

  

  阿喀琉斯　阿開亞人的將軍是在哪裡呀？有哪個僕人可以給說一聲，珀琉斯的兒子阿喀琉斯在他的門口找他麼？因為這麼停留在歐里波斯河邊，對於我們〔的結果〕不是一樣的，我們有些不曾結婚的，把那邊的家荒廢著，來這海邊閒坐地，有些則是有了妻子和子女了。這樣奇特的好戰的心卻落到希臘上邊來，可不是出於天意麼。［101］現在我自己的正當理由我須得說，別的人想要說的，也讓他自己來說吧。我撇下了法耳薩羅斯［102］地方和珀琉斯，停留在歐里波斯河邊這微風［103］之中，勸阻著我的密耳彌冬的隊伍，可是他們催促我說，「阿喀琉斯，為什麼我們停留著呢？還要等多少時候，才能出發往伊利翁呢？若是你有什麼辦法，你就做吧，否則你帶領軍隊回家去，不要再為了阿特柔斯兒子們而等下去了。」

  （克呂泰涅斯特拉上。）

  克呂泰涅斯特拉　啊，海的女神的兒子，我在裡邊聽到了你的聲音，從屋裡走出來了。

  阿喀琉斯　啊，羞澀的女王呵，這我所看見有那麼美麗的姿容的夫人是誰呀？

  克呂泰涅斯特拉　你不認識我那是無怪的，因為以前你不曾看見我過。我稱讚你，你尊重人的貞靜。

  阿喀琉斯　你是誰呀？為什麼你來到達那俄斯人的軍隊裡，一個女人到了用盾圍繞著的人們中間來的呢？

  克呂泰涅斯特拉　我是勒達的女兒，我的名字是克呂泰涅斯特拉，我的丈夫乃是阿伽門農王。

  阿喀琉斯　你說的很好，簡短合適，可是我來同女人對談，卻有點兒羞愧。

  克呂泰涅斯特拉　你留住吧，為什麼要逃呢？讓我握你的右手，算作幸福的婚姻的起頭。

  阿喀琉斯　你說什麼？我把右手給你？我將羞見阿伽門農的面，若是我觸著了我所不應當觸的東西。

  克呂泰涅斯特拉　你是應當得很哩。因為你是要娶我的女兒的，啊，海的女神的兒子呵！

  阿喀琉斯　你說的是什麼婚姻呀？夫人，我是說不出話來了。可不是你是神志胡塗了，造出這話的麼？

  克呂泰涅斯特拉　人的性情全是這樣，看見了新的親戚要害羞，因為叫他們想起那婚姻來。

  阿喀琉斯　夫人，我並沒有對你的女兒求過婚，阿特柔斯的兒子們也沒有對我說過結婚的話。

  克呂泰涅斯特拉　那麼這是怎麼一回事呢？現在你要詫異我的話了，你所說的在我覺得非常奇怪。

  阿喀琉斯　試猜想吧，我們該得共同來猜想這件事，因為我們兩邊也許都沒有說著假話。［104］

  克呂泰涅斯特拉　怎麼，我受到這樣大的侮辱麼？我來求婚，這卻似乎並無其事。我為這事要羞死了。

  阿喀琉斯　也許有什麼人在作弄你和我吧。你不要把這放在心上，看輕點好了。

  克呂泰涅斯特拉　再會了。我不能再來正眼看你，我成了撒誑的人，又受了不應受的那侮辱。

  阿喀琉斯　再會了，我也對你這麼說。我要走進那邊帳里找你的丈夫去。

  老僕　（在內）啊，客人，埃阿科斯的公子，停留一會吧，啊，我說的是你，女神生的孩子，和你勒達的女兒。

  阿喀琉斯　那從半開的門裡叫著的是誰呀？他那麼恐惶地叫著。

  老僕　我是一個奴隸，這個我不好自誇，因為運命不許可我。

  阿喀琉斯　誰的〔奴隸〕呀？不是我的〔人〕，我的所有是和阿伽門農的分開的呀。

  老僕　她的，站在那營帳前面的，她父親廷達瑞俄斯把我給了她。

  阿喀琉斯　我等在這裡，你說吧，若是你有什麼話要說，因此你留住了我的。

  老僕　單是你們兩人站在這門前麼？

  阿喀琉斯　單只是我們，你說吧，從國王的營帳里出來。

  老僕　（從營帳中出來）啊，幸運和我的先見，請你們救助我所想救的人吧！

  阿喀琉斯　你的話將來會救了他們的，這說的有點兒誇大呀。［105］

  克呂泰涅斯特拉　不要為了觸我的右手再遲延了，若是你有什麼話要對我說的。［106］

  老僕　那麼你知道我，對於你和你的孩子我一向是忠心的吧？

  克呂泰涅斯特拉　我知道，你是我家裡的老僕呀。

  老僕　阿伽門農王連同你的嫁妝得到了我的吧？

  克呂泰涅斯特拉　你同了我到阿耳戈斯以來一直是屬於我的了。

  老僕　正是的，所以我忠心於你，對你的丈夫就要差了。

  克呂泰涅斯特拉　現在你說出來吧，你所隱藏著的那些話。

  老僕　你的女兒，那生她的父親將要親手來殺了。

  克呂泰涅斯特拉　怎麼？老漢，滾你的〔荒唐〕話吧！你有點神志不清了。

  老僕　要用了寶劍斬那可憐女兒的白的頸項！

  克呂泰涅斯特拉　阿呀，不幸的我呀！可不是我的丈夫發了狂了麼？

  老僕　他是清醒的，除了關於你和你女兒的事，他在這裡便神志不清了。

  克呂泰涅斯特拉　為什麼理由呢？有什麼怨鬼［107］逼著他麼？

  老僕　神的示意，總之卡爾卡斯那麼說，好讓那軍隊前去。

  克呂泰涅斯特拉　往哪裡去？阿呀，不幸的你，父親準備要殺害的你呀！

  老僕　那麼到達耳達諾斯的家裡［108］，好教墨涅拉俄斯找了海倫回去。

  克呂泰涅斯特拉　那麼海倫的回家便一定要牽連到伊菲革涅亞身上麼？

  老僕　全部的事你都知道了：父親將要把你的女兒去獻祭給了阿耳忒彌斯了。

  克呂泰涅斯特拉　但是那結婚的假託，把我從家裡叫到這裡來了，那是什麼的用意呢？

  老僕　這好叫你喜喜歡歡地帶了你的女兒來，去嫁給阿喀琉斯哩。

  克呂泰涅斯特拉　啊，女兒呵，你到這裡來就滅亡，你和你的母親！

  老僕　你們倆的境遇是很可憐的，阿伽門農卻幹得好兇的事。

  克呂泰涅斯特拉　不幸的呀，我是完了！我再也止不住眼淚的長流。

  老僕　有誰丟了孩子，哭泣豈不是當然的麼。

  克呂泰涅斯特拉　可是你，老頭兒你說這是從哪裡聽來的呢？

  老僕　我帶著一個尺牘，關於前次的信的，送給你去。

  克呂泰涅斯特拉　是阻止還是催促我帶了孩子來就死呢？

  老僕　叫不要帶來，因為那時你的丈夫適值是神志清楚的。

  克呂泰涅斯特拉　那麼為什麼你帶著這尺牘，卻不交給我呢？

  老僕　墨涅拉俄斯從我手裡搶去了，他是這些災難的原因。

  克呂泰涅斯特拉　啊，海的神女的孩子，珀琉斯的兒子呵，你聽見了這些話沒有？

  阿喀琉斯　我聽見你的不幸的事，那關於我的我也不曾看輕。［109］

  克呂泰涅斯特拉　他們要殺害我的女兒，卻用了和你結婚的話去欺騙她！

  阿喀琉斯　我非難你的丈夫，我對這事並不看得那麼輕微。

  克呂泰涅斯特拉　我並不羞愧，跪下來抱你的膝頭，一個凡人對於女神的兒子，我擺什麼架子呢？還有什麼事比為自己的女兒的更為關切的呢？［110］（跪下在阿喀琉斯的前面）啊，女神的兒子呵，請你保護在這不幸中的我，和那說是你的新娘的人，那是虛假的，但總是那麼說過的！我是為了你把她戴上花冠，帶她來做新娘的，現在卻是帶她來就宰呀！這非難將要歸於你，為了你沒有救得她，因為即使你不曾和她結婚，可是至少你是被叫作這不幸的閨女的親愛的丈夫。我〔求你〕憑了你的鬍鬚，你的右手，和你的母親。因為這是你的名字害了我，你就必須來保持你的名譽。我沒有別的神壇可以躲避，除了你的膝頭以外，也沒有一個朋友在我的近旁。阿伽門農的惡辣的計畫你是聽見了，我來到這裡，如你所親見的，一個女人在這水師部隊中間，他們沒有法紀，敢於為惡的，雖是也有用處，在他們情願的時候。所以只要你肯為了我勇敢地伸出手來，我們就得救了，但是你如不肯，那麼我們就都不能免了。

  歌隊　做母親的真是偉大，有強大的神力，一切的母親都為了子女忍受苦辛。

  阿喀琉斯　我的高傲的心情深深地激動了起來了，可是我理會得，在對於不幸的悼嘆和幸運的喜悅上都要有節制。因為有些人依據了道理，要照著智慧正直地過那一生。［111］有時確是如此，最好是不要太聰明，但在有些時候有智慧也是有用的。我是被那人們中間最是虔敬的刻戎所養育的，學得遵守單純的道路。那阿特柔斯的子姓若是領導得好，我將聽從他們，若是不好，我就不聽從了。不論在這裡或是在特洛亞，我將竭力保持我自由的性格，盡我的力憑了槍來致敬於戰神。

  現在你，啊，從你最親近的人受到了這傷害，我給予你足夠的憐憫，將盡青年人所有的力量，給你幫助，你的女兒曾經說是我的妻子，也決不讓為她父親所殺，因為我自己不會給你的丈夫去編制狡計。這是我的名字將要殺了你的女兒，雖然它沒有舉起鋼刀來。你的丈夫是這事的原因，可是我的身名也不得乾淨，若是因了我和我的婚事的緣故，使這閨女滅亡了，忍受著那不可堪的苦難，和不可信地冤曲的侮辱。那麼我將是阿耳戈斯人中最卑劣的一個漢子，我是不算什麼，墨涅拉俄斯才是個大丈夫，我不是珀琉斯的兒子，卻是什麼怨鬼生的，若是我的名字給你丈夫去利用來殺害了她！不，憑了為海波所養育的涅柔斯，即是生我的忒提斯的父親，阿伽門農王決不得觸著你的女兒，不得用他的指尖碰她的衣服一下！要不然那在外夷邊界的西皮羅斯將算是一個大城市，那些首領們一系的誕生的地，［112］而佛提亞的名字卻再也沒有人稱道了！預言者卡爾卡斯在開始用他的麥粉和淨水的時候［113］也將後悔吧！什麼是預言者？他是這樣的人，運氣好時說一點真話，卻有許多誑話，運氣不好就完全完蛋了。

  我說這話，並不是為了婚姻的緣故，有無數的女郎都來求做我的妻子。［114］但是阿伽門農王侮辱了我，他應當來請求，拿我的名字去釣那孩子來，因為這全是為了我，克呂泰涅斯特拉才答應把她女兒許嫁給我的。我已經把這〔名字〕給了希臘了，若是要往伊利翁去須得那麼做，我也不會得不肯幫助共同出征的人的公共利益的。可是現在那些首領們看來我全不算什麼，對我好或不好全沒有關係。我的劍就會知道，在走到佛律癸亞之前，我將使它染上了殺人的血污，假如有什麼人想要從我這裡抓走你的女兒。你安靜一下吧。我像是強有力的神似地在你面前出現，雖然原來不是，但是我要顯得是如此。

  歌隊長　珀琉斯的兒子，你說得好，配得上你，和那海生的神靈，莊嚴的女神。

  克呂泰涅斯特拉　唉，我怎麼地讚美你好呢，要沒有過甚的話，又不因了簡略埋沒了你的恩惠？因為好人被讚美了，多少要恨那讚美者，若是他讚美有點太過度。［115］我覺得羞愧，把我的可憐的故事去麻煩你，這隻使我自己苦痛，我的災禍是於你無關的。可是這是很對的，那善人出來救助不幸的人，即使他是隔得很遠。請你憐憫我們，因為我們是在可憐的境地。最初我想望有你做女婿，這成了空的希望，隨後我想到我的女兒如死了，或者這會對於你將來的婚姻是什麼朕兆，這你須得自己警戒。可是你起頭說得很好，末後也很好，因為只要你肯做，我的女兒就得了救了。你情願叫她來請求，抱住你的膝頭麼？這不是女孩兒家做的事，但是假如你以為可以，她將走出來，舉著她含羞的自由的目光。若是沒有她在場，我也可以求你做成這事，那麼讓她留在屋裡吧，因為在謹慎即是莊重。但是也只在可能的時候，羞愧才是必要。

  阿喀琉斯　你不要帶你的女兒到我的眼前來，［116］夫人，你也別讓我們去招來無知識人的非難吧，因為一個軍隊聚集在一起，脫離了家累，是最愛說無聊的與惡意的閒話的。總之這將得同一的結果，你求了我，或是不曾求我，因為我是在作一個巨大的鬥爭，要從苦難中救你出來。這一件事你要聽清楚：我決不說誑。若是我說了誑話，或平白的欺騙了你，我就該死，但是救得了那閨女，我乃可以不死。

  克呂泰涅斯特拉　祝福於你，那麼永遠救助不幸的人們！

  阿喀琉斯　現在你聽我，好教這事成功。

  克呂泰涅斯特拉　你怎麼說呢？我必須聽從你的話。

  阿喀琉斯　讓我們勸說她的父親清醒過來吧。

  克呂泰涅斯特拉　他是有點兒懦怯，太害怕那軍隊。

  阿喀琉斯　可是議論也可以摔倒議論。［117］

  克呂泰涅斯特拉　這是一個冷的希望［118］，可是你說，我應當怎麼辦呢？

  阿喀琉斯　你先求他不要殺害他的孩子，假如他拒絕了，你到我那裡來。因為倘若他聽了你的請求，我就不必動作了，這樣就可以保全了她。我也可以對於朋友顯得更要好，軍隊方面也不會非難我，若是我辦成了這件事憑了道理，不是用的強力。假如順利成功，使得你的朋友們和你都快樂，就不要我的〔幫助〕也成了。

  克呂泰涅斯特拉　你說的多麼近理呀！你看怎麼做好，我就一定那麼地做。但是若是這做不到我所想望的那樣，那麼我在什麼地方可以見得到你呢？不幸的我要到哪裡去找你的救助苦難的手呢？

  阿喀琉斯　隨處應了必要我都看護著你，不讓有人看見你驚惶地走過達那俄斯人部隊的中間。你不要辱沒了你父親的家門，廷達瑞俄斯不該被人說壞話，因為他在希臘人中是一個偉人。

  克呂泰涅斯特拉　我就這麼做。你命令吧，我必須給你做奴隸。若是有神們，你是個正義的人，善的神們將惠顧你，若是沒有呢，那麼人還要辛苦幹什麼？

  （阿喀琉斯，克呂泰涅斯特拉各下。）