四 第一合唱歌

2024-09-21 18:59:19 作者: 周作人

  歌隊 (首節)幸福的人們,他們適中地和節制地分享阿佛洛狄忒女神所給的床笫的歡樂,從顛狂的欲求中得著靜定,在那裡那金髮的愛神[60]挽著他雙重的靈箭,一邊是給幸福的生活,一邊使得人生混亂。至美的庫普里斯主婦呵,請你驅除那個,離開我的新房吧!使得我的歡樂適中,情慾是清淨的吧,讓我分享阿佛洛狄忒的恩惠,卻避開那過分吧!

  (次節)人的性情有各樣,行為也有各樣,但真正的道德總是很明顯的。那學習里來的教養大能引人入於道德,因為知恥既然即是智慧,又具有希有的美質,因了明辨而看到義所當為的事,在這裡名聞便給予人生以不老的榮光。重大的事是去追求道德,在女人們要避免秘密的愛情,在男人們,他們內在的紀律有多種的形式,使城邦增加偉大。[61]

  (末節)啊,帕里斯,你來了,回到那養你長大的地方,在伊得山上的小牛中間當牧人,奏出外夷的聲調,在蘆幹上吹噓,學作俄林波斯的佛律癸亞的簫聲。[62]乳房充滿的母牛正吃著草,那裡女神們的評判等你決定,因此使你走到希臘,去站在象牙的宮[63]前,和海倫對面,教她眼裡發生愛情,你自己也為愛情所飄蕩。因此引起了希臘的衝突,帶了刀兵和船隻去攻特洛亞的城堡。

  啊啊,大人物的幸福真是偉大呀。你們看那國王的公主伊菲革涅亞,和克呂泰涅斯特拉,廷達瑞俄斯的女兒,她們從偉大的人家出生,到了幸運的高峰。那些人強大而且富有,在卑微的人看來就是神人了。[64]


關閉