二 進場歌

  （歌隊登場。）

  歌隊　（第一曲首節）我來到奧利斯海岸的沙灘，駛過了歐里波斯的急流，離開了在那狹的海峽的卡爾喀斯，［24］我的城市，是那有名的阿瑞圖薩［25］的近海的水泉的保姆，為的是來看那著名的阿開亞人的隊伍，以及那阿開亞的半神〔的英雄〕們所駕駛的船隻。［26］那有千百隻駛向特洛亞去，據我們的丈夫說，那黃髮的墨涅拉俄斯和那高貴的阿伽門農帶了去尋找海倫，她是被那牧人帕里斯從生長蘆葦的歐洛塔斯河邊帶走，作為阿佛洛狄忒送的禮物，在清泉的旁邊那庫普里斯女神同了赫拉和帕拉斯比賽美麗的時候〔答應了的〕。［27］

  （第一曲次節）通過了阿耳忒彌斯的多祭賽的樹林，我急忙前來，我的柔嫩的面頰因為害羞而發紅了，一心想看那持盾的達那俄人［28］的堅壘和著甲的兵士的營帳，還有成群的馬匹。我看到了兩人坐著〔商議〕，都叫埃阿斯，一個是俄琉斯的兒子，一個是忒拉蒙的兒子，薩拉彌斯的花冠。又看見普洛忒西拉俄斯同了波塞冬所生的兒子帕拉墨得斯，對坐著象棋，從那複雜的陣形得到娛樂。狄俄墨得斯玩著鐵環遊戲，旁邊是墨里俄涅斯，阿瑞斯神的兒子，是凡人眼中的驚異。還有拉厄耳忒斯的兒子，來自他島里的山間，和尼柔斯，那阿開亞的最漂亮的人。［29］

  （中節）那兩腳同風一樣的快跑的阿喀琉斯，忒提斯所生，刻戎所教育的，我看見他穿著衣甲在海邊沙石上徒步賽跑，正拐著灣，努力要勝過四匹馬的戰車。又有御者大聲呼叫，那是歐墨洛斯，菲瑞斯的孫子，我們見他用了馬刺打那最美麗的馬匹，帶著嵌金的嚼鐵。［30］那中間架軛的是兩頭斑馬，帶著白色的毛，外邊拉韁的馬，正對那拐角跑著的，有火色的馬毛，只在單蹄的腳髁邊的毛是雜色的。珀琉斯的兒子在它們旁邊奔上前去，穿著衣甲，靠近車欄，在車軸的近旁。

  （第二曲首節）我來看這無數的船隻，誰也說不清的一個偉觀，讓我們女孩兒的眼界能夠滿足，真是蜜也似的快樂。從佛提亞來的密耳彌冬勇士在那裡，他們的舟師作為右翼，有五十隻快船，在後艄頂上站著海的神女的金像，乃是阿喀琉斯部隊的記號。［31］

  （第二曲次節）在那近旁停泊著阿耳戈斯的同數的船隻，那司令官是墨喀斯透斯的兒子，他祖父塔拉俄斯所養育的〔歐律阿羅斯〕和卡帕紐斯的兒子斯忒涅羅斯。忒修斯的兒子帶著六十隻阿提刻的船挨次停著，有那帕拉斯女神坐在飛車上，由單蹄的馬拉著，這是海員的一個吉祥的景象。［32］

  （第三曲首節）我看見玻俄提亞的海軍，五十隻船舶，裝飾著他們的標識，有卡德摩斯拿著金龍，站在船的後艄，那地生的勒伊托斯率領著這艦隊。從福喀斯地方也來了，俄伊琉斯的兒子帶了羅克里斯的同數的船隻，離開了有名的特洛尼翁的城市。［33］

  

  （第三曲次節）從密刻奈，那圓目巨人所造的城市，阿特柔斯的兒子派遣了一百隻船，滿裝了水手。他的兄弟同去是一個首領，像是朋友和朋友，那麼希臘可以報復於她，那為了嫁給外夷而拋棄家室的人。我又看見從皮羅斯來的革勒尼亞人涅斯托耳的船，在後艄有那標識，是鄰近的阿爾甫斯河的有牛腳的形象。［34］

  （末節）埃尼亞人的船有十二隻，國王顧紐斯率領著。和它相近的是厄利斯的首領們，大家都叫他們作厄珀俄人們的，歐律托斯為他們的王，他也率領著塔福斯的白槳的勇士，他們的王是墨革斯，費琉斯的兒子，離開了厄喀奈島，那海員們所怕懼的地方。在薩拉彌斯養育的埃阿斯將他的右翼與停泊近旁的左翼接觸，將他的船停在盡頭，十二隻指揮如意的船隻，這些我曾聽說，又看到了那駕船的人們。［35］誰把外夷的舢板來迎戰，那就不能再回去吧。我在這裡見到了艦隊，可是我在家裡聽過些關於這集合的軍隊的事情，所以我保存著記憶。［36］