在奧利斯的伊菲革涅亞

  譯者序   我翻譯這本悲劇是以英國赫德蘭（C. E. S. Headlam）的編訂本為根據的。此書於一八八九年出版，我所用的系一九三一年重板本，由羅念生先生替我借來，我這裡要謝謝他。赫德蘭系依據客耳希荷夫（A. Kirchhoff）本，嚴密地依照原文，這是一種很大的好處，但有時候我也不得不暫時離開它，覺得別的如勒布（Loeb）叢書中韋（A. S. Way）氏本更可以說得清楚點，雖然那些改字也不一定可靠，卻是照著翻譯了。本文還是兩月前寫了的，擱了這些時間才又來寫注釋，未免有點生疏了，寫的不很順手，大抵只把神話故事上的典故略為一說，至於字義的異同這裡便不及列舉了。譯文與注釋重閱一過，都覺得不滿意，但是做完一件工作的愉快照例是有的，這也可以算是筆耕者的一種慰藉吧。一九五二年四月二十日，周遐壽。

  人物（以上場先後為序）

  阿伽門農（Agamemn?n）。

  老僕，克呂泰涅斯特拉（Klytainestra）與阿伽門農的用人。

  歌隊，由卡爾喀斯（Kalkhis）地方的女人十五人組成。

  墨涅拉俄斯（Menelaos），阿伽門農的兄弟，海倫的丈夫。

  報信人。

  克呂泰涅斯特拉，阿伽門農的妻子。

  伊菲革涅亞（Iphigeneia），阿伽門農的女兒。

  

  阿喀琉斯（Akhilleus），海的女神的兒子，希臘軍的大將。

  地點

  在奧利斯（Aulis）希臘軍營中，阿伽門農的營帳外邊。

  時代

  英雄時代。