二 進場歌

  歌隊　（第一曲首節）肅靜，肅靜！你們的鞋踏得輕輕的，不要作聲，別發出聲響！

  厄勒克特拉　從這裡走開去，請你們離開他的臥榻吧！

  歌隊　你看，我聽從你啦。

  厄勒克特拉　啊，好朋友，請你低聲說話，像是蘆葦的編簫上的呼吸吧。

  歌隊　你看，我是在輕輕的像蘆管的［38］低音似的說著呀。

  厄勒克特拉　對啦，那麼的低下去，低下去，你輕輕的，輕輕的前來吧！告訴我，為什麼緣故現在走來。他躺倒睡著已經是那麼久了。

  歌隊　（第一曲次節）他怎麼樣？好朋友，告訴我們吧。我說他的情形怎樣好，還是怎樣壞呢？［39］

  厄勒克特拉　他還是呼吸著，可是呻吟得低微了。

  本章節來源於𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  歌隊　你怎麼說？啊，可憐的人呵！

  厄勒克特拉　如果你把他從享受著的最甜美的睡眠中驚醒過來，那你就將要了他的命了。

  歌隊　可憐的人，不幸呵那些從天降下的［40］惡事，那些辛苦！

  厄勒克特拉　這是不正直的神發表了，發表了［41］不正直的命令，那時羅克西阿斯［42］從忒彌斯的三腳鼎［43］上宣告我母親的非理的兇殺［44］。

  歌隊　（第二曲首節）你看見麼？他是在大衣下面動著哩！

  厄勒克特拉　啊呀，這是你，嗡嗡的說，把他吵醒了。

  歌隊　不，但是我看，他還是睡著哩。

  厄勒克特拉　你去吧，離開我們，從這家裡轉回去，停止這些聲響吧！

  歌隊　（第三曲首節）可是他睡著呢。

  厄勒克特拉　你說得對。

  歌隊　（低聲歌唱）［45］女王呵，夜的女王呵，把睡眠給與多苦難的凡人們的，你從厄瑞玻斯［46］出來，飛著來到，來到阿伽門農的家裡。我們是被壓著，被壓在苦痛與災難之下呀！

  厄勒克特拉　又吵鬧起來了！你不能肅靜，肅靜點麼，好朋友？你不能閉住嘴別發大聲，好讓他在床上享受安眠麼？

  歌隊　（第二曲次節）告訴我們，他的災難結果是怎麼樣呢？

  厄勒克特拉　是死吧，還有什麼別的話呢？因為他連吃食都不想呀。

  歌隊　那末人的運命是很明顯的了。

  厄勒克特拉　福玻斯選定我們做犧牲，命令我們去干非理的事情，去流殺害父親的那母親的血。

  歌隊　（第三曲次節）那是公正的。

  厄勒克特拉　卻不是正當的。［47］啊，生我的母親呵，你殺了人，你死了，你害了我們的父親和這些是你血肉的兒女。因為我們完了，同你一樣的死了完了。你是在死人的中間，我的一生的大半過去了，乃是在申吟悲嘆，徹夜流淚的中間呀，請看我吧，沒有丈夫，沒有子女，我這可慘的女人長久過著〔悲慘的〕生活。