四 第一合唱歌

  海倫　（第一曲）朋友們，我接受你的話。進去吧，進屋裡去，請你們聽我掙扎［145］的事情吧。

  歌隊　你叫我們，實在是太願意去了。

  海倫　啊，不幸的今天呵！我將去聽到什麼教人落淚的消息呢？

  歌隊　啊，親愛的人，你不要做苦痛的女先知［146］，儘先在悲嘆呀！

  

  海倫　我不幸的丈夫忍受著什麼呀？他還看著陽光和日神的四馬車［147］，以及星星的軌道麼？［148］還是在地下的死人中間，過著地下人的命運［149］呢？

  歌隊　你該把未來放在好的一邊，不管那將來是怎樣。

  海倫　（第二曲）［150］　我叫你，我憑你發誓，那多水的，蘆葦長得碧綠的歐洛塔斯河呵，說我的丈夫死了的風說是真的麼？——

  歌隊　為什麼說這沒有意思［151］的話的呢？

  海倫　我將把致死的繩圈吊在我的頸子上，或是給我殺人的短劍的一擊，斷了我的喉，使那鋼刀直進到肉里去，獻給那三座女神［152］作為祭品，也就獻給在伊得山上他的牛欄旁邊玩弄編簫的那普里阿摩斯的兒子［153］吧！

  歌隊　但願災難都轉到別的方面，你卻是幸運吧！

  海倫　（第三曲）呀，不幸的特洛亞呵，為了莫須有的事情［154］你滅亡了，擔受了許多災難！庫普里斯［155］給與我的禮物產生了許多流血和許多流淚，苦痛上加苦痛，眼淚上加眼淚，［156］災難上加災難。［157］母親們喪失了她們的兒子，死者的姊妹閨女們都在佛律癸亞的斯卡曼德洛斯河的水邊，剪下頭髮。［158］希臘發出叫聲，大聲呼喚，把手放在頭上，用了指爪和凶毆，使得柔嫩皮膚的面頰都流了血！［159］

  （第四曲）啊，幸福的是你，以前的阿耳卡狄亞的閨女，卡利斯托呵！［160］你用了四隻腳曾走近宙斯的床榻，你比我的母親好多了，你變成了一隻母獅子［161］的形狀，帶著那毛腿的動物的凶眼，卻解除了你苦痛的負擔。［162］還有她〔也更幸福〕，那被阿耳忒彌斯逐出隊伍，變成金角的鹿的，［163］墨洛普斯的提坦族［164］的女兒，為了美貌的緣故。但是我的身子卻毀滅了，毀滅了特洛亞［165］的城堡和那些不幸的希臘的人們［166］。

  （海倫下，歌隊同下。［167］）