八 第三合唱歌
2024-09-19 17:29:56
作者： 周作人
歌隊甲［174］ （第一曲首節）這是喜事，也是凶事，——對於城邦有名聲，軍隊的首領們有雙倍的光榮。可是在我是痛苦的，見到我兒子們的肢體，這也是好的景象，在我看見了這想望不到的日子，這一切最大的苦惱。［175］
歌隊乙 （第一曲次節）我但願時光老父［176］往時不曾嫁我出去，直到現在呵！我為什麼要兒女呢？因為如果我不帶上婚姻的軛，［177］我便可以長是希望著，不會受到過大的苦痛。可是現在我見到了最確實的災禍，［178］失掉了我頂可愛的兒子！
記住全網最快小説站𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂
歌隊丙 ——啊，我望見我們死亡的兒子的屍體！啊呀，我但願同兒子們一起死了，一同走到冥土裡去呀！
阿德剌斯托斯 （第二曲首節）啊，母親們，為了那地下的死人們悲號吧，聽到了我的悲嘆，你們響應起來吧！
歌隊丁 ——啊，兒子們呵，親愛的母親們的苦痛的話語，來呼喚你死亡的〔兒子〕！
阿德剌斯托斯 ——啊唷，啊唷！
歌隊 ——我也是，為了我的災禍！
阿德剌斯托斯 ——唉，唉！
歌隊 ……［179］
阿德剌斯托斯 ——啊，我們受苦——
歌隊 ——受著最深切的苦痛！
阿德剌斯托斯 ——阿耳戈斯的城邦呵，你沒有看見我的運命麼？
歌隊 ——他們看見，〔也看見〕我這不幸的失掉了兒子的人！
阿德剌斯托斯 （第二曲次節）抬上前來那不幸的滴血的屍體，那些被可恥的人可恥的殺死的，憑了他們［180］才能決定勝負的。
歌隊 給我吧，讓我好用兩手擁抱，把我的兒子放在懷抱里呀！
阿德剌斯托斯 ——你得著了，得著了。
歌隊 ——夠沉重的災禍的負擔呀！［181］
阿德剌斯托斯 ——唉，唉！
歌隊 ——你不給那母親們說話麼？［182］
阿德剌斯托斯 ——你聽我說！
歌隊 ——你悲嘆著我們倆的苦痛。
阿德剌斯托斯 ——我願意卡德摩斯的隊伍殺死我在塵土中間！
歌隊 ——我願意我的身體沒有受羈軛，送進丈夫的床榻呵！［183］
阿德剌斯托斯 （末節）啊，孩子們的不幸的母親們，你們看那災難的大海吧！［184］
歌隊 ——我們〔臉上〕被指爪抓成溝了，在頭上撒了灰土！［185］
阿德剌斯托斯 ——啊呀，啊呀！我願被那地面吞了去吧，給狂風卷了去，或是宙斯的火焰落在我的頭上來呀！
歌隊 ——你見到了那害人的婚姻，那福玻斯的害人的預言！那俄狄浦斯的多有悲嘆的詛咒［186］使得他家庭絕滅之後，又來到你這裡了呀。