二 進場歌

  歌隊甲［19］　（第一曲首節）老王后呵，［20］我跪倒在你的膝前，用我年老的嘴請求你了。［21］

  歌隊乙　——請你給我救那兒子，從那些死人中間，他們死了都肢體散弛，拋在那裡做山上野獸的吃食了！

  歌隊丙　（第一曲次節）看我充滿眼裡的悲淚，我用手抓破的［22］年老多皺的皮膚吧！我能怎麼辦呢？我不曾給我的死亡的兒子攤放［23］在家裡，也不曾看見在墓上堆土成墳！

  歌隊丁　（第二曲首節）主母呵，你也曾經生過一個兒子，使得你和丈夫的婚姻［24］更是親密。請把你的〔母親的〕心情分一點給我，分給一點，正如我在悲痛死亡的兒子的那麼樣。請你勸說你的兒子，我們懇求他，走到伊斯墨諾斯河邊去，［25］把我的兒子的屍體放到我的手裡，他正是壯年的人，〔現今〕沒有墳墓卻在那裡流浪。［26］

  

  歌隊戊　（第二曲次節）我來的不合規矩，［27］但是因了迫切的事情，特來請求，跪在神們的生火的神壇前面。因為我們是有理的。而且你也有這力量，你有好的兒子，可以免除我的不幸。我受了苦難，所以我請求你把我的兒子屍體放在我的手裡，讓我可以抱住他的不幸的肢體。

  歌隊己［28］（第三曲首節）又有一個競賽來了，號哭繼續著號哭。聽呵，那使女們的手打〔胸膛〕！來吧，合拍的叩打！來吧，同聲的叫喚！做那冥王所珍重的跳舞吧！［29］抓你面頰，使得皮膚流血，染紅了白的指甲吧！因為對於死者〔盡禮〕乃是活人的名譽。［30］

  歌隊庚　（第三曲次節）號哭的痛苦要使我發瘋了，那不滿足的，多苦惱的，沒有停止的永久的號哭，有如從什麼險峻的岩石里流出來的水滴。這是女人自然的辦法，為了死的兒子的悲哀，只有苦惱的號哭。唉，唉！我願得死了，好忘記我的苦楚！