五 第二場

  （塔爾堤比俄斯上。）

  塔爾堤比俄斯　特洛亞的女郎們，我在哪裡可以找到那以前是伊利翁的王后的赫卡柏呢？

  歌隊　塔爾堤比俄斯，她在你旁邊仰臥在地上，裹著她的袍子躺在那裡。

  塔爾堤比俄斯　宙斯，我將怎麼說呢？是你看守著人間呢，還是你們徒然懷著這錯誤的意見，仿佛以為有神明的一族，其實只是機緣在管領一切的世事麼？［75］

  這不是那多金的佛律癸亞的王后，不是那十分幸福的普里阿摩斯的妻子麼？現在她的城邦全被槍尖毀壞了，她自己是個奴隸，年老孤獨，躺在地上，可憐的頭髮染了塵埃。

  記住全網最快小説站𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  啊，啊！我雖是老了，還願死早到來，在碰著什麼惡運之前哩。起來吧，可憐的人，從地面上舉起你的身子和全白的頭來吧。

  赫卡柏　喊，你是誰呀，不肯讓我躺著的？不管你是什麼人，你為什麼攪動正在悲痛的我呢？

  塔爾堤比俄斯　我是塔爾堤比俄斯，夫人，是達那俄斯軍的副官，阿伽門農派來找你的。

  赫卡柏　啊，朋友，是因為阿開俄斯人也想把我在墳上宰了，所以你來的麼？這消息多麼親切呀！趕快走吧，老人家，請你帶我前去吧。

  塔爾堤比俄斯　夫人，我來請你去埋葬你那死去的孩子，阿特柔斯的兒子們［76］和阿開俄斯人派遣我過來的。

  赫卡柏　啊呀，這怎麼說呢？你不是來叫我去死，卻是報告惡耗來的麼？我的兒，你是完了，從你的母親手裡給搶去了。我已沒有兒女，至少總是沒有你了，啊，我這不幸的人呵！

  你們怎麼樣結果了她的？是多少還有禮貌呢，還是兇狠地像是殺一個仇人似的？老人家，你說吧，雖然你所講的不是好消息。

  塔爾堤比俄斯　夫人，你這要使我為了可憐你的女兒付出兩份的眼淚了，因為現在講起這悲哀的事情，我又將眼睛濕了，正如在那墳前看她死去的時候那麼樣。

  所有阿開俄斯軍隊都聚集在墳前，看你女兒的被獻祭，阿喀琉斯的兒子拉了波呂克塞娜的手，把她立在墳堆上，我站在旁邊。後邊跟著從阿開俄斯人中間挑選出來的青年們，要用他們的手來防止你的羔羊的掙扎。阿喀琉斯的兒子手裡拿著一隻滿滿的金杯，給他死了的父親奠了酒，隨後示意叫我對了阿開俄斯全部軍隊布告肅靜。我在他旁邊站著，在他們中間布告道，「肅靜，阿開俄斯的人們，全軍肅靜，靜默！」於是群眾一聲不響地站著。他說道，「啊，珀琉斯的兒子，我的父親，請你受我的祭奠，這使你和解，能招集亡魂的。［77］請你來喝處女的純淨的黑血，乃是部隊和我獻給你的。請你和善地對我們，讓我們解開那些船隻的後艄與纜束，給予順遂的回程，離開伊利翁，都回到故鄉去。」他這樣說了，全軍也一同禱告。

  他於是捏住兩面嵌金的劍柄，從鞘里拔出劍來，示意給阿耳戈斯軍隊中挑選出來的青年，去抓住那少女。但是她看這情形，便說話道，「啊，阿耳戈斯人，你們焚掠了我的城池的，我自己願意死，不許有人觸著我的肌膚，因為我將勇敢地交出我的頭頸去。憑了神明，請你們放我自由，隨後殺我，那麼我可以自由而死，因為我是王家的女兒，羞在冥土被稱為奴婢呀。」群眾大聲叫好，阿伽門農王吩咐青年們放了那處女。他們聽了那有最高權力的人的最後命令，立即放開了她。［78］

  這時候她聽到主人們［79］的這話，抓住她的長袍，從肩頭兩旁撕下，直至臍邊，顯露出雕像一般的極美的乳房和胸脯，屈膝坐在地上，說出一切話中最英勇的［80］話來道，「少年人，請看好了，假如你想要刺胸脯，便刺吧，若是在頸下，那麼這裡脖頸也露著了。」

  他哀憐那少女，又願又不願地，用鋼刀斷了她的喉管，血泉涌了出來，可是她就是臨死，也很用心地莊重地倒了下去，隱藏過應當避開男人眼目的地方。但是在她因了這致命的創傷斷了呼吸的時候，阿耳戈斯人沒有一個不去動手做各樣的事，他們有的從手裡將樹葉散在死人上面，［81］有的拿松枝來堆起了火葬堆，凡是不帶東西來的，便被帶了來的人這樣的責難，「你站在那裡，壞傢伙，你手裡沒有什麼衣服或是裝飾［82］給那少女的麼？你不送什麼東西給那無比地勇敢而且高貴的靈魂麼？」

  這是我所講的關於你那死去的孩子的事。在我看來你真是一切女人中間，在兒女上邊是最有福氣，也最是為不幸的了。

  歌隊　可怕的禍祟涌沸在普里阿摩斯的子姓和我們城池上面，［83］這是出於神意的無可奈何的事呀。

  赫卡柏　啊，女兒，我不知該去注意哪一件不幸，這是那麼地多，假如我看著這個，那個就不允許我，［84］別的什麼悲哀又從那裡把我叫了去，不幸重重地接著不幸。現在我再也不能將你的不幸從心裡排除，使我不要悲嘆，可是你勇敢的〔死的〕消息也減除了我過量的悲痛。［85］

  這不是很奇異麼，假如壞田地碰著了天賜的好氣候，便生出好收成，有些本來好的缺少了應有的培養，卻長出壞的果實，但是在人間，那惡的終不過是惡的，善的還是善的，不會因了患難而變壞了性質，卻永遠仍是好的。這是血統呢，還是教養，生出這個區別？［86］好的教養的確可以給予善的教訓，好好的知道了這個的人會得因了這善的尺度，懂得什麼是惡的了。唉，我的心放出這些箭也原是徒然呀！［87］

  但是你去，這樣告訴阿耳戈斯人，不許有人去碰我的孩子，卻叫大眾都離開了她，因為在那大軍中間群眾沒有紀律，水手們的不法比火還凶，［88］不做壞事的卻要被看作壞人。［89］

  （塔爾堤比俄斯下。）

  但是你，老年的使女，拿一個瓶去，汲了海水拿回來，我好給我的孩兒，唉，不是新娘的新娘，不是處女的處女，洗末一次的澡，［90］嚴妝起來［91］，應當像個樣子，這怎麼辦呢？我沒有辦法，可是我且盡我所有吧，因為別的還有什麼辦法呢？我將去收集些裝飾，從那些俘虜的女人們，同住在帳篷里的夥伴們那裡，或者近時瞞過了主人曾從她們家裡偷出來什麼東西［92］吧。

  （使女下。）

  啊，高大的堂屋呀！啊，從前那麼幸福的家庭呀！啊，有福氣地有那麼多的美麗的兒女的普里阿摩斯，還有我，那些兒女的年老的母親！現在卻變成烏有，剝奪了以前的誇耀。可是我們都自誇，有的因了家裡的富有，有的因了在市民中間的榮譽。但是這些全是烏有，徒然只是人心上的計較與口頭的賣弄。他是最有福的了，在每日裡不遇到壞事的人。

  （赫卡柏下。）