一〇 第四合唱歌
2024-09-19 17:28:22
作者: 周作人
歌隊 (首節一)啊,福玻斯呵,你曾用塔樓圍繞在伊利翁的山城,還有你海神呵,你騎了青馬在海波上往來的,[183]你們為什麼緣故,把親手所造的工程不愛惜的交出去給了戰神,那用槍的大王,棄捨了不幸的,不幸的特洛亞呢?[184]
(次節一)你們在西摩伊斯河邊,駕好了多少快馬的車,發起了多少人們的死斗,卻是沒有花環可得的。[185]伊利翁的君王們都已到死人中間去了,在特洛亞也再沒有火光在祭壇上燃燒,給神們送祭祀的香菸了。
本章節來源於𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂
(首節二)阿特柔斯的兒子也去了,死在他配偶的手裡,她也把殺人換來了死,為她的兒子所結果。[186]因為在阿伽門農的兒子從阿耳戈斯走來,進到神殿裡的時候,從神來的乩示的命令反對著她,他便殺了她,成了母親的兇手。啊神呵,福玻斯呵,我怎麼能相信〔這話〕呢?[187]
(次節二)在許多希臘人聚集的地方,許多妻子為了那些不幸的兒子,發出悲嘆的聲音,她們離去了家鄉,歸了別的丈夫。這不單是對於你,〔安德洛瑪刻〕也不單是對於你親愛的人們,降下了這些悲痛,卻是希臘須得擔受了這痛苦,那戰禍[188]通過了佛律癸亞豐稔的田地,降下了冥王的兇殺。