三 第一場

  （赫耳彌俄涅上。）

  赫耳彌俄涅　我頭上戴著那華美的金冠，身上穿著這刺繡的錦衣，來到這裡，都不是阿喀琉斯或是珀琉斯家的聘禮，而是從斯巴達土地［23］來的，我的父親墨涅拉俄斯送給我的，還有許多別的妝奩，讓我可以自由說得話。對於你們［24］我的回答是這些話。但是你，是一個女奴和用槍尖獲得的［25］女人，想要趕我出去，占有了這家，因了你的法術［26］我為男人所不喜歡，因了你使得我的肚子不生育，我是全毀了。因為大陸的女人［27］她們幹這些事心思是很巧妙的。可是我將阻止你去做這些，這海洋女神的家幫助不了你，這祭壇，這神廟〔也幫助不了你〕，你卻是非死不可！即使那時有人或是神想要救你，你也必須得改去了從前得意時代的狂妄，低身屈服，蹲在我的膝前，打掃我的房屋，從金盆里用手潑出水露［28］，要知道你是在什麼地方。這裡沒有赫克托耳，沒有普里阿摩斯和他的金子，［29］卻是一個希臘的城市。你這壞東西，你竟自這樣荒唐［30］，敢於去和殺了你丈夫的人的兒子去同床，給那兇手生下兒女來。蠻夷種族都是如此的：父親和女兒，兒子和母親，姊妹和兄弟會得雜交，近親的人在鮮血上行走，［31］這些事都沒有法律制止。不要把這帶進我們這裡來！因為這在我們算是不對的，一個男子駕御［32］著兩個女人，但是人們凡是願意好好的生活，看著一個結婚的愛人就都滿足了。［33］

  歌隊長　女人的心裡本有些妒忌，對於並立的妻室［34］，最是相恨。

  安德洛瑪刻　啊，啊！對於凡人年青是一個禍害，年青時不講理〔更是禍害〕。［35］我害怕，因為我是你的奴隸，要使我不能說話，雖然我有很多的理由，即使這得了勝，卻會因此［36］反得損害。［37］因為那些氣焰很高的人們不甘心容忍在議論上為卑下的人所駁倒，可是我也還不願放棄我自己的這個案件。

  你說吧，年青的夫人，有什麼確實的理由，可以使得我想要來擠掉你的合法的婚姻呢？是佛律癸亞的城市比斯巴達還大，比它還有好運，還是你看我是自由的人麼？［38］或者因了我的年青，身體豐滿，我的城市大，朋友多，使我得意起來，想要從你搶去你的這家麼？還是我要替了你來生育些奴隸的孩子，給自己添一個不幸的累贅［39］麼？又有誰會得容忍我的［40］孩子來做佛提亞的君主，即使你沒有生育？難道希臘人會愛我麼？為了赫克托耳的緣故，為了我自己卑微，為了我不是佛律癸亞的女王？［41］

  這不是因了我的什麼法術，你的丈夫所以討厭你，乃是因為你自己不配做他的配偶。相思藥倒是有的，［42］夫人，使得丈夫高興的並不是美貌，而是德性［43］。你一生起氣來，〔你就說〕斯巴達是一個大城市，斯庫洛斯［44］卻不算什麼東西，你對不富的人們賣弄富，看得墨涅拉俄斯比阿喀琉斯更是偉大，也正為此你的丈夫所以恨你。因為一個女人即使得到卑微的丈夫，也要知足，不應該狂妄的去競賽。假如你在蓋滿了雪的特剌刻［45］地方，得到一個君主做丈夫，在那裡一個男子將他的床蓆輪流分給許多的女人，那麼你要去殺了她們麼？你若是這樣，將要給全體婦女〔一個惡名〕，無厭的枕席的欲望。這是我們的恥辱呀！可是實在我們犯的這病［46］也比男性要利害，但是我們好好的把它隱藏起來。［47］

  啊，最親愛的赫克托耳呵，為了你的緣故，我曾〔和你〕一同愛你的那人，若是愛神使你失了足。我屢次哺養你的私生兒，［48］免得給你苦受。我這樣做，憑了德性得到我丈夫，你卻是因為害怕，連天空的一滴露水都不讓落在他的身上。［49］夫人，你不要想賽過了你的母親去追求男人吧，［50］因為凡是明白的女兒應當避開壞母親的行徑。

  歌隊　主母呵，請你同她語言上和解了吧，這在你是那麼容易做到的。

  赫耳彌俄涅　為什麼那麼大言壯語，發起爭論來，像是說你倒是有節制，我的行為卻是沒有節制麼？［51］

  安德洛瑪刻　你確是沒有，總之從你剛才所使用的話［52］上看來。

  記住全網最快小説站𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎

  赫耳彌俄涅　女人，我願我的心裡不曾有你那種的思想！

  安德洛瑪刻　你這樣年青，竟說出那可羞的話。

  赫耳彌俄涅　你倒是沒有說，可是盡你的力量對我做了這些可羞的事。

  安德洛瑪刻　你不肯沉默的受著戀愛的苦痛麼？

  赫耳彌俄涅　什麼！不是每個女人都把這放在最先頭的麼？

  安德洛瑪刻　是的，若是和女伴們要好；否則就沒有光彩。［53］

  赫耳彌俄涅　我們不用蠻夷的法律治理著這城市。

  安德洛瑪刻　在那裡和在這裡，可羞的事情都招到羞恥。

  赫耳彌俄涅　你能說，能說！可是你總非死不可。

  安德洛瑪刻　你看見忒提斯的像轉過眼來直看著你麼？

  赫耳彌俄涅　是呀，她恨你的國土，［54］為了阿喀琉斯的被害。

  安德洛瑪刻　海倫害死了他，不是我，乃是你自己的母親！

  赫耳彌俄涅　什麼，你還要進一步提起我的災難麼？

  安德洛瑪刻　你看，我沉默了，我閉住了嘴。

  赫耳彌俄涅　你〔先〕告訴我這個，我是為這事而來的。［55］

  安德洛瑪刻　我說，你缺少你所該當有的那點智慧。

  赫耳彌俄涅　你肯離開這海的女神的聖地麼？

  安德洛瑪刻　是的，若是我不會被殺死，不然我永不離開。

  赫耳彌俄涅　這［56］已經確定了，我不等候到我丈夫回來。

  安德洛瑪刻　我也在這［57］之前總不肯投降於你。

  赫耳彌俄涅　我將拿火來逼你，將不理你的懇求。

  安德洛瑪刻　那麼你就燒吧，神們都會得看見［58］的。

  赫耳彌俄涅　這將給你皮肉上很可怕的傷痛。

  安德洛瑪刻　你來宰吧，用血染了女神的祭壇。她將要懲罰你的。

  赫耳彌俄涅　啊，野蠻的東西！頑強的兇悍！你能夠泰然等死麼？我就要使得你自己情願的從你坐位上起來！我有這樣的餌食［59］給你，可是不，我且隱藏過這話，那事實自身就會顯示出來。你那麼的坐著吧，就是你四周有熔化的鉛澆著，［60］我也將使得你起來，在你所信託的那阿喀琉斯的兒子回來之前。

  （赫耳彌俄涅下。）

  安德洛瑪刻　是呀，我信託著呢。……這是很奇的事，雖然有神給凡人造了藥來治兇惡的爬蟲的毒，可是沒有誰能發見藥來應付那比蛇和火還要利害的東西，即是那些壞女人。我們對於人類是那麼的一種禍祟呀！