二 進場歌

  （佛提亞少女的歌隊上。）

  歌隊　（首節一）啊，夫人，你坐在忒提斯的廟裡地上，好久沒有離開，我雖是佛提亞人，卻來看你亞細亞出身［20］的人，或者我能夠給你什麼幫助，解除這難解的困難，這把你和赫耳彌俄涅包圍在利害的衝突里，因為可憐的你呵，同她二人是共有了阿喀琉斯的兒子的床榻。

  （次節一）你要知道自己的命運，［21］計算現在你所遇著的患難。你乃是你主母的敵手，是伊利翁的〔俘虜〕，來對敵斯巴達名門的閨秀麼？你離開這海的女神接受祭祀的家吧。這於你有什麼好處，為了主人的虐待，憂急著去毀損了你的容貌呢？強權終要勝過了你。你本是微末，為什麼這麼掙扎呢？

  （次節二）且離開海洋女神的光彩的神廟吧。你要知道是在異鄉，在別國的一個婢女，在這裡看不見你的友人，啊，最不幸的人呵，成為最可憐的新娘。

  （次節三）伊利翁的夫人，我最憐惜你，在你來到主人的這家裡的時候。但是我因為害怕他們，只是沉默著，可是對你懷著憐惜，不讓那宙斯的女兒的女孩子［22］看出來我對於你有什麼好意。