一 開場

  （安德洛瑪刻坐在忒提斯廟裡祭壇的台階上。）

  安德洛瑪刻　亞細亞地方的精華，忒拜的城市呵！［1］我以前曾從那裡帶了許多金飾華貴的妝奩到普里阿摩斯的王家，給赫克托耳作生兒育女的妻子。［2］在從前時候是被人歆羨的安德洛瑪刻，但是現在乃是最不幸的女人，在一切曾經或將來存在的女人中間。［3］我親見了丈夫赫克托耳死在阿喀琉斯手裡，我給丈夫所生的兒子阿斯堤阿那克斯從高塔上摔了下來，在希臘人毀滅了特洛亞的時候。［4］我從最自由的家門出身的人，來到希臘給那島主涅俄普托勒摩斯［5］當作奴婢，從特洛亞掠物中選取的武功的獎品。［6］我現住在佛提亞和法耳薩利亞城市交界的平原上，那裡海的女神忒提斯曾和珀琉斯住著，避開人間的嘈雜，因此忒薩利亞人民叫作忒提斯聖地，紀念女神的婚姻。阿喀琉斯的兒子在此地住家，卻讓珀琉斯仍舊治理著法耳薩利亞地方，在老人生存著的期間他不想去拿那朝笏過來。［7］我在這家裡給那阿喀琉斯的兒子，我現在的主人，生了一個男孩。以前我也受著種種憂患，總有一個希望引著我，只要我的小孩健在，我可以找到什麼對於憂患的解救與援助。但是自從主人娶了那斯巴達女人［8］赫耳彌俄涅，他就推開了我這奴婢的枕席［9］，我從她受到了兇惡的欺侮。因為她說我用了什麼秘密的法術使得她沒有子女，使得為丈夫所不喜歡，說我想要在這家裡奪取她的位置，要用強力把她這正妻趕出去。那床榻我最初並非情願地承受，現今已經離去，偉大的宙斯知道，我並不自願去共享那床榻的。［10］

  可是我沒有法子說服她，她卻只是計畫要殺我，那女兒的父親墨涅拉俄斯與謀這件事。他現在就在家裡，從斯巴達專為此而來的。我很害怕，跑到靠近這屋的忒提斯廟裡來，坐在這地方，或者可以免死。［11］因為珀琉斯和珀琉斯的子孫都敬重這地方，作為與海的女神結婚的紀念。我那唯一的兒子，我偷偷地把他送到別人家裡去，怕他會被殺死。因為他的父親不在我近旁給什麼幫助，也不能照顧小孩，他到得爾福地方去了，他往那裡對羅克西阿斯請求禳解，為的是在他瘋狂的時候曾走到皮托去，向福玻斯要求殺死他父親的賠償，［12］或者他的籲請可以免除以前的過失，得到神的將來的恩惠吧。［13］

  （使女上。）

  使女　主母，——我不避忌叫你這個名稱，在你的家裡，當我們一同住在特洛亞地方的時候，我想這是該當的，我對你好，對你的那時生存著的丈夫好，現在我給你帶新消息［14］來，雖然我害怕，主人們的誰會得知道，可是我也為得可憐你。〔所以來了。〕因為墨涅拉俄斯有可怕的陰謀對於你和你的小孩，這你要小心才好。

  安德洛瑪刻　啊，親愛的同伴奴婢［15］，因為你同這以前是王后，現在乃是最不幸的人算是同伴奴婢。他們在幹什麼呢？他們又組織出什麼計畫來，想要殺這極可憐的我麼？

  使女　不幸的你呵，是你私下送了他出了這家門的兒子他們想要殺害。

  安德洛瑪刻　阿呀！她知道了我的孩兒帶走了的事麼？怎麼知道的？啊，不幸的人呀，我是完了！

  請記住𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞網站，觀看最快的章節更新

  使女　我可不知道，但是我親自聽到他們的這樣計畫。墨涅拉俄斯出門去找他去了。

  安德洛瑪刻　我是完了！我的兒，那兩隻禿鷲要抓住你，要殺了你了！那個稱作你的父親的還逗留在得爾福。

  使女　我想他若是在這裡，你也不會得這麼的吃苦，可是現在你是沒有友人了。

  安德洛瑪刻　沒有什麼關於珀琉斯的消息聽到，說他快要來了麼？

  使女　他老了，幫助不了你什麼，即使他在這裡。

  安德洛瑪刻　可是我差人去叫他不止一次了。

  使女　你相信那些使者會聽從你麼？

  安德洛瑪刻　哪裡成呢？那麼，你肯給我去做使者麼？

  使女　我要好久的離開家，怎麼說得出口？

  安德洛瑪刻　你可以找到許多方法，因為你是女人。［16］

  使女　那很危險。赫耳彌俄涅監視得很緊。

  安德洛瑪刻　你看見麼？你拋棄你的在患難中的朋友。

  使女　不是的！請你不要用這話責罵我！我去，一個女奴的性命算不得什麼，即使我遇著了什麼災禍。

  安德洛瑪刻　那麼你去吧，我卻要將我們慣常使用的那些悲嘆，呻吟和涕淚，都向著天空伸訴。（使女下。）因為這是婦女的天性，喜歡將現在的憂患說在口頭和舌上。我不只是一件，卻是有幾多件事要得哀哭，祖先的城市，被殺的赫克托耳，和我的凶運，這套住了我，使我不該當地落到奴隸的生活。決不可稱那個凡人是幸福的，在你看見他死的末日，看見他怎麼地經過，將往地下去了之前。［17］

  帕里斯帶到伊利翁高城來的不是什麼新娘，乃是床上的禍祟，［18］在他帶了海倫進她內房去的時候。為了她的緣故，啊，特洛亞呵，猛烈的戰神從希臘駛來一千船隻，俘擄了你，用兵火毀了你，那海的女神忒提斯的兒子駕了兵車，拖著我的不幸的丈夫赫克托耳繞著牆奔去，我自己從閨房被帶到海邊，頭上套上了這可恨的奴役。多少眼淚從我臉上流下來，在我離開那城市，那閨房，和我那在灰燼里的丈夫的時候。阿呀，不幸的我呀！我為什麼必須看著陽光，［19］為赫耳彌俄涅服役呢？我受了她的殘害，這才來女神的像前乞援，我用兩手抱住了她，流下淚來，像是從岩間湧出的泉水。