二 進場歌

  （特洛曾婦女的歌隊上。）

  歌隊　（第一曲首節）那裡有山岩，說是滴下大河［79］的清水，從那懸崖上流出洶湧的水泉，給水瓶［80］來汲取，在那地方我有一個女伴，在用了河的清水洗紫色的衣服，［81］攤放在溫暖的有陽光的岩石面上。這是從她我首先得到了關於我的主母的話。

  （第一曲次節）她把她的身體關在屋裡，在病榻上瘦損下去，一條薄的衣巾蓋住她金黃的頭髮。我聽說已經是第三天，她不讓地母的穀物的淨食［82］從她美妙的［83］嘴進到身子裡去。她隱藏過痛苦〔的原因〕，只想要進向死的悽慘的邊界裡去。

  （第二曲首節）啊，女兒呵！你可不是為神所憑［84］了麼？是因了潘［85］呢，是赫卡忒［86］麼？莊嚴的科律班忒斯［87］，還是那山母［88］呢，你那麼遊行？或者對於那富有野獸的狄克廷那［89］有什麼過失，因為不獻神餅［90］成為外教［91］，所以受著磨折的麼？因為她是遊行著，在江湖上面，在海外的陸地上，也在鹽海的波濤上的。［92］

  （第二曲次節）又或者在家裡有什麼人，蠱惑了你的丈夫，那出於名門的，［93］那厄瑞克透斯子孫的首領，偷取了你的床榻？還是有什麼水手，從克瑞忒島出發航海，來到船員們最所喜愛的港口，［94］帶給王后什麼消息。她因為那災難感到悲苦，所以病倒在床的麼？

  （末節）這照常是在女人的柔弱不調［95］的體質上，會發生一種悲哀的狼狽無措［96］的感覺，因了生產的陣痛和昏亂［97］。那種刺激也曾通過我的心胸，［98］但是我向著阿耳忒彌斯呼號，那拿弓的女王［99］，在天上的助產者［100］，總是憑了神們的恩惠［101］走來救我，正是我所非常盼望的。