一 開場

  （阿佛洛狄忒［2］上。）

  阿佛洛狄忒　我乃是在人間有力量的，［3］在天上也並非無名的［4］，叫作庫普里斯［5］的女神。凡是住居大海的［6］與阿特拉斯的邊界［7］之間，看見太陽光［8］的人們，那些尊敬我的權力的我也尊重［9］他們，但我將打倒對我傲慢自大的人。因為在神靈的種族裡也是如此的，他們喜歡為人們所崇敬。這話的真實不假，我就將很快的來顯示出來。因為希波呂托斯，忒修斯［10］的兒子，那阿瑪宗女人所生的，純潔的庇透斯的弟子，［11］他是在特洛曾地方的唯一的市民說我天生的是［12］神們中最壞的〔女神〕，他拒絕那床榻［13］，不要結婚。他卻尊敬福玻斯［14］的姊妹阿耳忒彌斯［15］，那宙斯的女兒，當作神靈中的最偉大的，總是同了那處女〔神〕，帶著快走的獵狗，在碧綠的［16］樹林裡，從地上除滅那野獸，［17］獲得了凡人以上的交際。可是這並不是對於他們［18］我有什麼妒忌。——我為什麼要那樣呢？這乃是他對我犯了罪，我就在今天裡要懲罰希波呂托斯。許多事情都早已準備好了，不再要我很多的麻煩。因為以前他從庇透斯的家裡來到潘狄翁的地方，［19］來參觀並完成那莊嚴的秘宗儀式的時候，［20］他父親的高貴的妻子淮德拉［21］看見了他，因了我的計謀，她的心被可怕的愛情所占領了。

  在她來到這特洛曾地方以前，她在那帕拉斯的岩［22］上，正望得見這地方，建造了一所庫普里斯［23］的宙宇，為了愛戀那不在家的［24］情人的緣故。又為了將來，［25］她把所造的女神的廟用希波呂托斯作為名字。［26］但是，忒修斯離開了刻克洛普斯［27］的土地，逃避〔為了殺害〕帕爾拉斯［28］兒子們的血的污染，同了他妻子航海來到此地，忍受一年的流亡的時候，那可憐的她便在這裡受了戀愛的刺螫，［29］呻吟苦悶，默默的［30］毀滅下去了。家人［31］中間沒有人知道她的病痛。但是這件戀愛不能就這麼的［32］下去。我將把這事宣示給忒修斯，一切都顯露出來。那個是我的敵人的青年人，他的父親將用了詛咒殺死了他，那是海的君王波塞冬［33］給與忒修斯的恩惠，他可以三次祈禱海神，必有效驗。［34］可是她，那就是淮德拉，雖是有名譽的，［35］也還總得死。因為我不能那麼顧慮她的災難，使得我不對於我的敵人［36］給與那些懲罰，讓我心滿意足［37］。

  但是，我看見忒修斯的那兒子到這邊來了，那希波呂托斯，離開了打獵的辛苦的工作，我要從這地方走開了。同他來的許多隨從的僕人，喧嚷的唱著歌曲頌揚女神阿耳忒彌斯。他還不知道冥土［38］的門已經大開著，他這是末一次看見那陽光［39］了。

  （阿佛洛狄忒下。希波呂托斯同了一群隨從的獵人同上。）

  

  希波呂托斯　隨我來，隨我來，歌頌那宙斯的〔女兒〕，在天上的，保護著我們的阿耳忒彌斯！

  獵人的歌隊［40］　女王［41］呵，最莊嚴的女王，宙斯的所生，我敬禮你，［42］敬禮你，啊，你勒托和宙斯的女兒，［43］阿耳忒彌斯，許多處女中間的最美麗的，你居住在廣大的天上，高貴的父親［44］的宮中，宙斯的黃金的家裡的。我敬禮你，最美麗的，在俄林波斯［45］的處女中間最美麗的，阿耳忒彌斯呵！

  希波呂托斯　啊，主母呵，［46］我給你帶來了，這個我所編的花冠［47］，是從純潔的［48］林野里來的，在那裡不曾有牧人敢於牧放羊群，也沒有鐮刀［49］進去過，只有蜜蜂［50］在這純潔的［51］，春的林野上來往。羞恥［52］用了河的清水［53］澆灌，凡是那些並非因了受教，卻是生來這樣，在各事都有節制［54］的人，可以去採摘，［55］但是那些不潔淨的［56］人卻是不許可的。親愛的女王，請你收受這花冠，［57］從我的虔誠的手裡，〔裝飾〕你黃金的頭髮。因為我是在凡人中間唯一有這恩榮，得以和你在一處，同你交談，聽到你的聲音，但是不曾見你的面貌。［58］但願我能夠到達生命的結局［59］正如我開始生活的那樣。

  僕人　王呵，——因為只有神應當稱作主人［60］——你肯接受我的一點忠告麼？

  希波呂托斯　那是當然的。不然我將顯得是個愚人了。

  僕人　那麼你知道世間的那些習俗［61］麼？

  希波呂托斯　我不知道，［62］你為什麼問我這事的呢？

  僕人　大家厭惡那高傲的［63］和不同一切人親近的人。

  希波呂托斯　這也很對，高傲的人有哪個不是討厭的呢？

  僕人　那和易的人豈不是有些討人喜歡［64］的地方麼？

  希波呂托斯　正是如此，而且還有好處，不要多大的費力。

  僕人　你不以為這在神們也是一樣的麼？

  希波呂托斯　〔該是一樣的吧，〕如果凡人是遵照神的法則而生活著的。

  僕人　那麼你為什麼不去敬禮一位莊嚴的女神的呢？

  希波呂托斯　那是誰？你要小心，不可讓你的嘴出了事！［65］

  僕人　那個庫普里斯［66］，站在你那門旁的。［67］

  希波呂托斯　我遠遠的敬禮她，［68］因為我是純潔的。

  僕人　可是她是莊嚴的，在凡人中間大大有名［69］。

  希波呂托斯　神的中間，在夜裡禮拜的不中我的意。［70］

  僕人　啊，孩子［71］呵！人都應當承認對於神們的敬禮。［72］

  希波呂托斯　在神的以及人的中間，彼此都有些選擇。

  僕人　我願你幸福，也願有你所需要的那些智慧。［73］

  希波呂托斯　走吧，隨從們，你們進屋裡去預備吃食，豐滿的食桌在打獵之後是一種快樂。你們該去刷洗那馬，等我飽吃了肉［74］把它們架車子上，給與適當的練習。至於你的那庫普里斯［75］我多多的［76］對她請安了。

  （希波呂托斯下。）

  僕人　可是我們是神識清醒的，因為不能模仿那些青年人們，［77］所以像奴隸們該說話的那麼樣，對你這神像請求，啊，主母庫普里斯呵！你該當饒恕，如果有人對你因了年青懷著猛烈［78］的心，胡說八道的說，請你算是沒有聽到吧！因為神們須得比凡人更是聰明呀。

  （僕人下。）