二 進場歌

  （歌隊上。）

  歌隊甲［21］　呀，呀！在神壇旁邊發出的是什麼喊聲呀？這可不是就表示有什麼事故麼？

  歌隊乙［22］　（首節）你們看，那衰弱的老年人被摔倒［23］在地面上，阿呀！

  ……［24］

  歌隊丙　——你是被誰這麼可憐的打倒在地上的呢？

  伊俄拉俄斯　——啊，客人們，是那個侮辱你們的神的，要用強把我從宙斯的祭壇前拉了去。

  歌隊　——老人家，你從什麼地方來到這四城聯合的邦國？［25］還是你離開歐玻亞的海岸，［26］憑了渡海的槳楫從那邊過來的麼？

  伊俄拉俄斯　——客人們，我並不過著島上人的生活，乃是從密刻奈地方［27］來到你們這裡的。

  歌隊　——老人家，密刻奈的人民叫你什麼名字呢？

  記住全網最快小説站𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  伊俄拉俄斯　——你們或者知道赫剌克勒斯的那幫手［28］伊俄拉俄斯，因為本身［29］並不是不聞名的。

  歌隊　——我知道，從前曾聽到過。但是在你手裡保護著的那些小子們是誰呀？你說來吧。

  伊俄拉俄斯　——客人們，他們是赫剌克勒斯的兒子，到你們這裡和這城邦里來，做請願人的。

  歌隊　（次節）什麼事情？是不是有什麼話，你告訴我，想要對城邦說的麼？

  伊俄拉俄斯　——為的不要被交出去，也不要被用強拉開了你們的神壇，帶到阿耳戈斯去。

  科普柔斯　——可是，這不可能滿足你們主人［30］的意思，他統制著你們，知道你們在這裡。

  歌隊　——客人呵，我們應當尊重神們的請願人，也不能讓強暴的手叫他們［31］離開神壇，因為正義女神［32］是不可以這麼對付的。

  科普柔斯　——那末你們打發這些歐律斯透斯的〔臣民〕［33］離去此地，我這手就不必再來用強了。

  歌隊　——這乃是逆天的，［34］叫一個城邦拋棄來請願的客人們的祈求。

  科普柔斯　——可是最好是別把腳套在麻煩裡頭，去採用了比較更好的謀略。［35］

  ……［36］

  歌隊　那末你為什麼不敬重這自由的國土，在這麼亂來之先告訴本地的君主，不要用強去拉神前的客人的呢？

  科普柔斯　誰是這土地和城邦的王呢？［37］

  歌隊　得摩豐，是忒修斯的兒子，勇敢的父親的孩子。

  科普柔斯　看來要同他去爭論，這才有些用處，別的便都是說的空話。

  歌隊　那邊他親自急忙走來了，同了他的兄弟阿卡瑪斯，來聽取你的意見了。