一 開場

  （伊俄拉俄斯［2］上，同了赫剌克勒斯的孩子們坐在神壇的台階上面。）

  伊俄拉俄斯　我從前一直就是這樣相信，有些人生來這樣，對於旁人是正直，有些卻是一心唯利是圖，既無益於城邦，也很難於對付，［3］只是對他自己才是好人。我知道這個情形，並不單從傳聞聽來的。［4］

  即如我，本來可以安靜的住在阿耳戈斯，只因為了名譽和尊重親屬的關係，只有我一人和赫剌克勒斯分擔了許多辛苦，當他同我們在世的時候，現在他是住在天上了，我還將他的這些孩子收在我的翅膀底下，保護著他們，雖然自己還是需要保護。因為自從他們的父親去世以來，歐律斯透斯［5］首先想要殺害我們，但是我們逃走了。現在我們沒有了家邦，只是保留得性命。我們成為亡命，流竄在外，從這城市跑到別個城市。可是在這些惡事之上，歐律斯透斯還敢於［6］做出橫暴的事來：他知道了我們寄居在什麼地方，就派遣傳令官去，要求驅逐我們出境，警告那城邦說，阿耳戈斯的友誼和怨恨不是可以小看的，而且他自己又是多麼的強盛。他們看得我的力量薄弱，那些又都是失掉了父親的小孩，所以對強者敬禮，把我們驅逐出境來了。我在逃亡，同了那些逃亡的兒女們，我在受難，同了他們一起受難。我猶豫著不敢拋棄他們，怕人家會得說話，——你們看，那小孩們的父親一不在，伊俄拉俄斯便不來幫助他們了，雖然他原來是親屬哩。［7］

  我們從希臘的一切地方都被驅逐了出來，現在來到馬拉松和這接連地區，坐在神的祭壇前面，請求保護。［8］因為據說是忒修斯［9］的兩個兒子住在這平原上，這是他們分得的產業，他們乃是潘狄翁的子孫，［10］和那些孩子們是親戚。［11］為了這個緣故，我們所以上路，來到這光榮的雅典的邊界的。兩個老人領導著這群逃亡人，我專是操心管這些孩子們，還有她阿爾克墨涅呢，［12］是在這廟裡用兩手圍著她兒子的女兒們，［13］保護著哩，因為我們覺得叫年青閨女去站在群眾旁邊，或是神壇前面，都是羞恥的事。［14］許羅斯［15］和他的大一點的兄弟們出去尋找什麼地方，可以給我們做避難處的，萬一我們被迫要離開此地。

  啊，孩子們，孩子們，來這裡，抓住我的衣衫吧！我看見歐律斯透斯的傳令官向著我們走來了，我們老是被他追趕著，我們被剝奪了一切國土的亡命者。——啊，這可惡的人！我願你和派遣你來的人都滅亡了！這就是你，從你這張嘴裡，曾於他們的高貴的父親，發出過那許多壞的命令。［16］

  （科普柔斯［17］上。）

  科普柔斯　看來你覺得這個坐位挑得很好，並且來到了你同盟的城邦了，是不是？你這愚夫。可是沒有人會得選上你的微弱的力量的，拿去和歐律斯透斯的一比，走吧！為什麼鬧這些麻煩？你該當起來到阿耳戈斯去，在那裡有石頭打死的刑罰［18］等著你哩！

  本章節來源於𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞

  伊俄拉俄斯　決不，神的祭壇保護著我，還有我們來到的這自由的土地。

  科普柔斯　你要叫我費事來對你動手麼？

  伊俄拉俄斯　不管對我或是對於他們，你不能用強來拉了去。

  科普柔斯　你就會知道，那麼關於這事你顯得不是一個高明的先知。

  （去抓那些孩子們。）

  伊俄拉俄斯　（抵抗）這不成！在我還活著的時候，不成！

  科普柔斯　走開！這些人我要抓走，雖然你不答應，因為我認為這是歐律斯透斯的，他們正是屬於他的。

  （科普柔斯將伊俄拉俄斯摔倒在地上。）

  伊俄拉俄斯　啊，你們長久住在雅典的人們，請幫助吧！我們是市場的宙斯［19］的請願人，被用強拉走，花枝［20］污穢了，這是城邦的恥辱，神們的侮辱！