【選文】 撒馬爾罕紙[1]

  [阿拉伯]薩阿利比

  在撒馬爾罕的特產中應提到的是紙，由於紙更美觀、更適用和更簡便，因此它取代了先前用於書寫的莎草片和羊皮。紙只產於這裡和中國。《道里邦國志》一書的作者告訴我們，紙是由戰俘們從中國傳入撒馬爾罕的。這些戰俘為沙利之子齊亞德·伊本·沙利（Ziyad ibn Calih）所有，在其中找到了造紙工。造紙發展後，不僅能供應本地的需要，也成為撒馬爾罕人的一種重要貿易品，因此它滿足了世界各地的需要，並造福於人類。

  本文節選自《中國造紙史》，潘吉星著，上海：上海人民出版社，2009年版，第504頁。

  【導讀】

  唐玄宗天寶十載（751），大唐與大食在中亞的怛羅斯城爆發了著名的「怛羅斯之戰」，被稱為漢人和穆斯林，中華帝國和阿拉伯帝國在歷史上第一次，也是唯一一次大規模戰役。這次戰役雖未持續很長時間，雙方參戰人數也未達到極大數量，但對於中西文明交流進程的推進卻是至關重要的，造紙術從中亞開始的西傳是其中最重要的結果之一。

  關於這次戰役，中阿史書均有記載，「仙芝之擄石國王也，石王子逃詣諸胡，具告仙芝欺誘貪暴之狀。諸胡皆怒，潛引大食，欲共攻四鎮。仙芝聞之，將番漢三萬眾擊大食，深入七百餘里。至怛羅斯城，與大食遇，相持五日。葛羅祿[2]部眾叛，與大食夾攻唐軍。仙芝大敗，士卒死亡略盡，所余才數千。」[3]高仙芝，大唐安西節度使，史書稱其「性貪」，是怛羅斯之戰的導火索，使得大唐與大食的衝突進一步激化。大食國，661年由穆斯林先知默罕默德的繼承者奧馬亞家族成立，都城大馬士革，史稱奧馬亞王朝，因衣著尚白，中國稱之為白衣大食。怛羅斯之戰爆發前一年，即750年大食國爆發內亂政變，阿巴斯王朝建立，國人衣著尚黑，中國稱之為黑衣大食。

  黑衣大食懷著擴張版圖的野心一路東侵，採用高壓和籠絡政策收服了中國與波斯之間原本臣服於唐的許多小國，其中石國因兩邊均靠河，地險阻隔得以在兩帝國之間立足，其鄰國撒馬爾罕[4]已為大食所占，石國也成為大唐與大食的緩衝帶。

  其時唐雖盛世，但平息高麗、突厥之亂，國力受損，且玄宗朝後期正值多事之秋，朝廷無力回應諸藩屬國的求救，寄望邊關將領自行處理西域之事。因此掌管邊關的安西節度使可謂權力巨大，新上任的高仙芝以「無藩臣禮」為由討伐石國，未遇抵抗，將石國國王遣送至朝廷誘殺，石國王子乞兵大食國，緩衝地帶的消失，兩國正面相遇。高仙芝聽聞後率兵數萬討伐大食，兩軍在怛羅斯城交戰，但最終高仙芝慘敗，余兵皆成俘虜，隨後這些俘虜被押送至撒馬爾罕。

  中國史書中對戰況均有所記載，但關於俘虜中造紙工的情況鮮有提及，最早將怛羅斯之戰與造紙術西傳聯繫起來的是德國漢學家夏特，指出紙傳入阿拉伯與怛羅斯之戰有關，其所依據的史料便是薩阿利比《世界明珠》中的相關記載。薩阿利比（961—1038），阿拉伯歷史學家，其著作《世界明珠》與《奇珍趣聞》中均描寫了造紙工的情況，是關於造紙術西傳方面較早的記載。

  撒馬爾罕國王沙利在唐軍戰俘中找到的造紙工，利用當地豐富的水源和亞麻，在許多地方做起了造紙，建設造紙廠，「撒馬爾罕紙」風行一時，「造紙發展後，不僅能供應本地的需要，也成為撒馬爾罕人的一種重要貿易品。」怛羅斯之戰後不久的755年，「安史之亂」爆發，大唐由盛轉衰，大食國的勢力也進一步擴大。造紙術這一意外的戰利品讓阿拉伯人嘗到了甜頭，之後又在巴格達、大馬士革開設造紙廠，「大馬士革紙」與「斑畢紙」均曾出口歐洲。900年，阿拉伯人從大馬士革出發，前往埃及開羅開設造紙廠。埃及自古使用莎草紙，莎草紙還傳入古希臘並被廣泛使用，歷時悠長，但以中國造紙法生產的紙既易著墨也不易破損很快便取代紙莎草紙，獲得使用者的青睞，也包括進口紙張的歐洲人。從開羅以後，造紙術通過西班牙和義大利兩條線路繼續西傳，最後轉傳到歐洲內陸各地。

  本書首發𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  對於中世紀的歐洲而言，造紙術的傳入和普及，是之後印刷術傳入和改良的基礎，而這些又是西方擺脫黑暗中世紀，邁向文藝復興與近代世界的基礎，可謂意義重大，而這些「蝴蝶效應」的產生卻是中阿這場「怛羅斯之戰」的意外之果。薩阿利比關於「撒馬爾罕紙」來源的記載，補充了中國史料對這次戰役結果記錄的空白，為我們認識「怛羅斯之戰」與造紙術在中亞的落腳與西傳之間的聯繫提供了重要的線索，在世界史與出版史上均具有特殊的歷史價值。作為中華瑰寶的造紙術藉由此開闢了新的征程，中西文明也正是在這樣的盤根交錯中相互影響，共同推動世界文明的進程。

  （張慧明）

  [1] 題目為編者所擬。

  [2] 葛羅祿：夾在東西突厥之間的部族。

  [3] 《資治通鑑》，2182頁，鄭州，中州古籍出版社，1996。

  [4] 撒馬爾罕：在今烏茲別克斯坦境內。中亞最古老的城市之一。於329年被亞歷山大大帝攻占。6—8世紀先後被土耳其人、阿拉伯人、蒙古人和伊朗人占領。1868年併入俄羅斯帝國。1924—1930年為烏茲別克加盟共和國的首府，1938年成為撤馬爾罕州的中心。