【選文】 提高書籍出版工作的質量

  [蘇聯]米·伊林

  提高書籍出版工作的質量，是每個出版和印刷廠的最重要、（原文為逗號，編者注）最嚴肅的任務之一。毫無疑問，在這方面它們已經做（原文為作，編者注）了很多工作，並且還在繼續努力。可是，由於技術編輯工作的低劣和印刷技術上的種種缺點，仍然有些書籍的設計不能令人滿意。

  為了不斷提高書刊的出版質量，為了做到不再出版在美術設計和印刷技術上都不能令人滿意的書籍，應該做些什麼呢？

  中央出版社（出版總署所屬出版、蘇聯科學院出版社、國立鐵道運輸出版社及其他出版社）在出版書籍、雜誌中所積累的經驗的總結和其他出版、特別是在地方出版社推廣這些經驗的總結，在爭取高質量出版物的鬥爭中都能起巨大的作用。目前，在規模大的出版社同規模較小的出版社間，就沒有進行這樣的創造性的經驗交流。實際上，各個出版社多半是孤立地在進行工作的。

  經常舉辦一些展覽會，展覽各出版社的製成品，並把每一種出版物在設計上、印刷技術上的優缺點加以說明，是交流經驗的形式之一。有些出版社，每年舉行一次展覽會來表明它們工作的成績和缺點。例如，蘇聯科學院出版社每年便召開一次提高出版物質量的技術會議，在會議期間並舉辦書籍展覽，各種書籍都附有關於設計和印刷方面的簡單說明。

  我們認為，這種展覽會應該經常舉辦。在展覽品中，並應經常補充能夠表明出版社工作優缺點的新樣書。這種展覽會使我們能經常研究出版的書籍，並交流出版社的工作經驗。例如，在展覽會上，可以把不同出版社出版的同一種書陳列出來。對同樣作品的各種美術設計方法加以比較、評價，這就使我們能擬出一個完成工作任務的最正確的方法。出版總署負起責任來經常地舉辦這種以提倡創造性工作和促進生產為目的的書籍展覽會，是完全可能的。

  全蘇出版印刷科學技術協會給出版社和印刷企業開闢了交流高質量（原文為高度質量，編者改）出版物出版經驗的廣闊的活動領域。必須指出，目前由全蘇出版印刷科學技術協會出版部主持的出版工作者會議，在提高書籍質量上確實是有益處的。全蘇出版印刷科學技術協會通過它的出版部，召集書籍著作人與蘇聯科學院出版社技術編輯進行有組織的會議，是該會推動這種工作的一個範例。在這種會議上曾經討論過蘇聯科學院出版社出版的幾種書籍。參加會議的人員評定了書籍的製作質量，並提高了進一步改善質量的建議。1月（指1950年1月，譯註）中旬舉行的一次會議，討論了國立文學書籍出版社出版的幾種書籍。

  如果能和排版、印刷及裝訂這些書籍的印刷廠的工作人員來舉行這種會議，特別是討論書籍的印刷質量的會議，那會是非常有益的。這種會議是印刷工作人員和出版工作人員的良好的學校。互相交換意見和要求，會使大家更嚴格地對待自己的工作。但目前的實際情況，生產工作者卻常常不能親眼看到書籍的成品，不能聽到或讀到出版社所收到的讀者對這些書籍的詳細批評。

  這種討論那些在設計和印刷技術上有明顯缺點的出版物的提倡創造性工作的會議，出版社和印刷廠也可以和供給它們原料和材料的業務相近的工業部門的工作人員共同來舉辦。

  報刊上對於技術編輯所做工作的不夠熟練，對於技術編輯在書籍設計上缺少創造性的主動精神，曾經屢次地提出來讓他們注意，這是完全正確的。我們認為，下列各點對於提高技術編輯的能力，可以起很大的作用。

  

  一、無論在研究提高工作能力的研究所里，或是在出版社中，都要正確地、深入地布置技術學習。

  二、組織定期的、提倡創造性工作的會議、使技術編輯與美術家聚會一起討論設計的問題，使美術編輯、技術編輯同排字、鑄版、印刷、裝訂（原文為「釘」，編者注）及其他車間的有經驗的生產工作者聚會一起來分析具體的實例；全蘇印刷出版科學技術協會應當把組織這種會議的工作擔負起來。

  三、在全蘇出版印刷科學技術協會和出版社，舉辦交流技術編輯經驗的晚會。

  四、詳細評閱一年中所出版的一切書籍，並在出版社和印刷廠的技術會議上加以討論。

  五、為各種工作人員出版在設計和印刷技術上具有高度技術水平的書籍；如果能出一套《美術家—技術編輯》的參考業書，將更有益。

  六、設立版式設計室，使美術家和技術編輯能夠在這裡發揮他們的創造性的計劃。

  七、舉辦講演會，以便將科學的成就最迅速地灌輸到生產中去。

  關於最後一個問題，可以拿用彩色照片製作出版物的插圖，特別是科學書籍的插圖來作個例子。彩色照片能極真實地表現出東西的原樣，所以它在書籍中有很大的效用。彩色照片的作用是無可置疑的，但是技術編輯和出版社的一般工作人員對這種原稿的特點卻認識不清（採用彩色玻璃板底片[1]、膠捲底片好些，還是印在紙上好些，哪一種最耐久……），不知道在這種情形下使用那種複製方法最為適宜。

  有些技術編輯，尤其是年輕（原文為「青」，編者注）的技術編輯，對現代的彩色複製法、膠印印刷術[2]和凹版印刷術[3]以及影寫版[4]印刷術都不夠熟悉，但在很多場合採用這些辦法要比使用凸版印刷術[5]的效果更大些。儘管如此，他們大部分還是採用比較熟悉的彩色凸版印刷術。

  在完成上述提高出版物質量的任務中，圖書陳列館可以起巨大作用，因此，組織圖書陳列館是目前迫切需要的措施。這種陳列館一旦成立，就將成為研究俄國書籍事業史、書籍印刷事業史，以及現代書籍設計和書籍印刷技術問題的科學的和創造性的工作的中心。陳列館不僅應當擁有許多各種各樣技術設計的陳列用書，並且，還應該擁有一個大的參考圖書室，各種各樣的關於書籍設計和書籍印刷技術的實用教材和演講廳。陳列館中，還可以為書籍設計工作者設立一個版式設計室。建立書籍陳列館和印刷藝術陳列館的問題，廣義地來說，出版總署、全蘇出版印刷科學技術協會、蘇聯列寧圖書館及其他與製作和使用書籍有關的機構都應當重視。

  依我們看，解決我們所提出的上述一系列問題，將有助於提高我國書籍出版工作的設計和印刷技術的質量。所有這些措施，應當在最短期間付諸實施。毫無疑問，出版和印刷界是會積極支持這些創舉的。

  本文節選自《提高書籍出版工作的質量》，[蘇聯]米·伊林等著，謝泓譯，北京：時代出版社，1955年版，第21—24頁。

  【導讀】

  米·伊林（1896—1953）是蘇聯著名作家。他出生於烏克蘭，1925年畢業於列寧格勒工藝學院。1953年11月15日，在莫斯科逝世，終年57歲。

  米·伊林從小就酷愛讀書、暢遊大自然，他還喜歡做科學實驗。在讀書方面，他尤其喜歡普希金等著名作家的詩歌、小說等文學作品。他常常接觸大自然，會仔細觀察和研究螞蟻的生活習性，甚至還觀察天空和星象。9歲開始，兒童時代的米·伊林就寫了很多有關火星、熱帶森林、美洲豹和鱷魚的詩。這為他日後用文藝的筆法、詩一般的意境，創作科普小說和詩歌作品打下了堅實的基礎。

  他在讀大學時開始創作科學文藝性短文。1927年創作的《不夜天》是他第一部重要的作品，一出版就受到讀者的喜愛。他是一位著名的科普作家，他善於把科學知識用文學性的手法表達出來，他的作品通俗易懂、生動活潑，而又邏輯嚴密，能為青少年傳遞許多科學知識。米·伊林的作品作為優秀科普作品的典範，對我國科普創作產生了很大影響。

  米·伊林的代表性作品有《十萬個為什麼》《不夜天》《黑白》《幾點鐘》《在你周圍的事物》《自動工廠》《原子世界旅行記》《書的故事》《人怎樣變成巨人》（第一、二、三部）等。

  作者寫作本文主要是基於其對提高出版質量的迫切希望。他認為在當時，蘇聯出版的許多刊物在美術設計和印刷質量上都不能使人滿意。他指出這是由於當時技術編輯工作的低劣和印刷技術上的缺點造成的。當時中央出版社在出版中積累的經驗較為豐富，而其他雜誌社、出版社之間的聯繫並不緊密，各自為戰，問題較多。

  本文不僅呼籲出版業界關注提高出版工作質量，還提出了許多自己的獨特建議。在如今，出版工作依然有進一步提升的空間，需要借鑑前人的經驗和教訓，因此米·伊林對於出版工作所提出的建議對於我們依然有非常大的意義。

  在文章的開頭作者指出了當時影響蘇聯出版質量的重要問題：美術設計和印刷技術，並且介紹了蘇聯出版業的現實情況，並在後文針對這些情況提出了建議。

  本篇的一個重要的建議就是：交流經驗。針對這一點，作者提出了多個方法和建議。

  首先，他指出蘇聯出版業之間缺乏交流，導致諸如中央出版社這樣具有豐富出版經驗的出版社，本應當傳播自己的優秀經驗來幫助其他的出版社提高出版質量，但是這樣的活動卻非常缺乏，因此阻礙了出版質量的提高。

  其次，他主張要開展圖書展覽會，讓出版工作者明確出版工作的得失，明確自己出版圖書的優點和缺點，還可以提供一種不同出版社的出版物的橫向比較，在展覽會上，不同的出版社之間可以相互借鑑交流。這種展覽會早已有之，效果也很好，因此作者指出要經常性地、大量地舉辦這種展覽會。

  次之，是定期舉行工作會議，會議討論是互相交換意見和經驗的絕佳機會。作者指出不僅可以有印刷廠的工作人員，出版社的出版人員，甚至還可以聯合「供給它們原料和材料的業務相近的工業部門」共同舉辦。

  最後，後半部分的文章里，作者主要針對的是技術編輯，他指出兩個主要的問題是：所做工作的不夠熟練，及在書籍設計上缺少創造性的主動精神。

  作者一共羅列了七條建議，除了上文作者一直反覆強調的交流經驗的種種方式以外，作者強調要提高技術水平。

  這一點上，首先是要組織定期的技術學習。其次，如有可能，應當為書籍出版的相關人員出版一套參考書。再者是作者提出應當舉辦講演會，目的是希望在印刷出版上的科學技術成果，能迅速轉化為生產力。他還在後文指出許多的出版工作人員對現行的印刷技術並不是那麼熟悉，這會阻礙他們在選擇最佳印刷技術來提高出版質量。

  其中第六條針對的是編輯的創造性問題，作者指出可以成立版式設計室，提供這樣的平台供大家自由的發揮。

  作者提出這些措施是因為他迫切地希望提高出版工作的質量，背後是其希望能夠為社會大眾提供更好的閱讀物，促進人們的文化水平提高。

  今天，我們科技發展得很快，但是如何將科技融入出版，直接創造出價值，依然是很重要的議題。我們依然能夠看到許多印刷粗糙、設計低劣的書籍。無論何時，多人的智慧總是勝於個人的力量，增加同行業、相關行業的交流，促進優秀經驗的傳播流動，依然是非常重要的。這是這篇文章時至今日依然具有重要價值的原因。

  （朱玥源）

  [1] 玻璃板底片：用於成像的底片。先在玻璃片上塗一層薄薄的溴化銀晶體，當溴化銀晶體被光線照射時，晶體表面的銀離子將被還原為銀原子，成了圖像中的黑點。再用硫代硫酸鈉當作定影劑，把沒有曝光的溴化銀晶體溶解掉，一張成像的玻璃底片就「顯」現了。

  [2] 膠印印刷術：平版印刷的一種，是一種藉助於膠皮（橡皮布）將印版上的圖文傳遞到承印物上的印刷方式，這種印刷方式也因橡皮布得名。

  [3] 凹版印刷術：指印版上圖文部位是凹陷的，印出來的圖文中油墨也是凸起的。這種印刷技術既對紙張有保護作用，又具有防偽性能。重要的證券即用凹印技術。

  [4] 影寫版：影寫版也稱照相凹版，即採用照相方法製成的凹版製版。

  [5] 凸版印刷術：使用凸版（圖文部分凸起的印版）進行的印刷。簡稱凸印。是主要印刷工藝之一。