【選文】 江南製造總局翻譯西書事略[1]

  傅蘭雅

  溯自江南製造總局設館翻譯西書之事，起於西曆一千八百六十七年冬。成此一舉，藉無錫徐、華二君[2]之力為多；蓋當時二君在局內為幫辦之員，志尚博通，欲明西學。故欲知此舉起緣，可陳述二君顛末。

  無錫為江蘇常州府之一縣也，南濱太湖，城池雄壯。所有人民，大都巧於工藝，且認真作事，志在必成，又有往來日本國者。而士人多以為詩書經史幾若難果其腹，必將究察物理，推考格致，始覺愜心；如是者凡數人，而徐、華二君好之尤甚。

  

  此數人者，每相往來，屢次會集，所察得格致新事新理，共相傾談，有不明者彼此印證。凡明時天主教師所著天文、算學諸書及中國已有同類之書，無不推詳討論。後二君遊覽上海，至墨海書館見合信氏在一千八百五十五年所著《博物新編》一書，甚為欣羨，有愜襟懷。蓋利瑪竇諸人著格致[3]書後，越有二百餘年，此時內泰西格致大興，新理迭出，而中國尚未之知也。故一獲此書，猶忽過二百年而與此新理相覿[4]面。遂在家中自製格致器以試其書中理法，且能觸類引申旁通；其所未見者，一有所得即筆之於書，將所記者彼此參觀，有不明者互相答問。而徐君手下所存記錄器具尤多，是故徐君名譽，邦家有光。西諺云：「曠漠淵源特出，周遭百草滋榮」，其徐君之謂歟！惜乎當時發賊[5]作亂，侵據無錫而得其城，民人逃避山中，多經艱苦；惟徐君以已知格致有益之法，能減其苦，且可輔助他人。

  同治元年三月時，有諭旨下，命兩江總督稽察兩省才能之士，能曉製造與格致之事者，舉為國用。故曾文正公選舉八人，奏明皇朝。此八人中有徐、華二君在焉。二君之名，久聞中外，總督遂召至安慶府，令考究泰西製造與格致所有益國之事。

  當時發賊已據南京，而四周之地，兵荒頻有。故考究西學，甚覺不便。惟華君集聚中國當時格致諸書，欲再翻刻，則在南京書局刊成數種，即利瑪竇與偉烈亞力所譯《幾何原本》及偉烈亞力之《代微積》，並艾約瑟之《重學》，後另刊他書數種。惟此時總督派徐君之事與此不同，乃令創造輪船，以試實效。遂依《博物新編》中略圖，製成小樣，因甚得法，則預備造一大者。所用之器料，即取諸本國。嘗在安慶時見過一小輪船，心中已得梗概，即自繪圖而興工；雖無西人輔理，此事甚難，而徐君父子樂為不倦，總督亦常慰藉之。至船成時，以西法量之，為二十五噸之船，於一千八百六十五年初行大江中，七時內可逆水行二百五十五里，及回而順水，不過四時已到。曾侯爺甚喜此船，因錫名「黃鵠」，後在大江中屢次來往。華人之能自造輪船者，可推徐君為首焉。

  徐君父子已有此能，則於製造與格致之學，可謂精明而無出其右者。然其心猶未足，以為見聞尚淺，故屢至上海搜求西國新理新法。時當李壬叔與偉烈亞力及韋廉臣在墨海書館譯《談天》與《植物》等書，故常與李君並各西士相談；又遇艾約瑟、慕維廉、楊格非諸西士，亦略能增廣新理於心。

  以後徐君決意久居上海，以便與西士考證西學，故請曾文正公派於江南新設製造局內，略於一千八百六十七年到局。旋請局中馮、沈二總辦設一便考西學之法，至能中西藝術共相頡頏[6]；因想一法，將西國要書譯出，不獨自增識見，並可刊印播傳，以便國人盡知。又寄信至英國購《泰西大類編書》[7]，便於翻譯者，又想書成後可在各省設院講習，使人明此各書，必於國家大有裨益。

  總辦聞此說善之，乃請總督允其小試。又在上海聘請能譯書之西士，則遇在字林行作《上海新報》[8]者傅蘭雅，因請之購西書數部，即與徐仲虎首譯《運規約指》一書；又請偉烈亞力與徐雪村譯《汽機發軔》一書；又請瑪高溫與華若汀譯《金石識別》一書。此三書為在上海租界西人宅內所譯者，然甚覺不便，莫若在局中譯之。又因局與租界相離頗遠，則西人不便每日往復，故請傅蘭雅在局內所設之翻譯館專辦譯書之事，即於一千八百六十八年六月中開館。所有初譯之書，均呈總督賞鑒，甚為許可，即出示多添譯書西人，故又請金楷理專辦譯書。後上海城中廣方言館移至局內，則又請林樂知每半日教習，半日譯書。金楷理譯書數年，則辭職而為駐上海兵備道通事，仍兼辦翻譯。時有華士舒鳳，已在美國多年肄業，考取醫學，回至上海，因請之譯醫學諸書，蓋在美國時已精練此藝，故譯此書甚宜也。

  譯書華士，屢有更換，迄今略有五人，與西人翻譯，或將譯者討論潤色，以備刊板。惟徐雪村一人，自開館以來，尚未辭職，今雖年高，然考究格致之心，未嘗少減。再有華士趙靜涵，原通曉中國方書，因欲探索西醫與格致，即改故業而來譯書，開館後三年即進館，至今所譯成之醫學格致等書不少。又有華士蔡寵九通知時事，鄭熙台明曉洋務，俱勝翻譯之任。另有數君，譯書之時暫久不定，或因嫌譯書為終於一事者，或因升官而辭職者。但此常換人之事，自必有礙於譯書。蓋常有要書譯至中途，而他人不便續譯；或譯成之原稿，則去者委人收存，至屢去屢委，則稿多散失。所有前譯書而為官者，有駐德國星使李丹崖，並前為山東製造局總辦王筱雲，又在倫敦為供事者黃玉屏，另有嚴子猷等諸君，今俱當要職，亦前在館譯書者。此數君前在館時，每日與西人譯書講論，故俱曉西學。可見此譯書外另有大益於國，因譯書而為官者皆通曉西事，能知中西交涉所有益國之處。

  翻譯華士之外，有賈君步緯[9]，在館數年，與譯書事相連署，其源流與徐、華二君相同。幼時嗜好算學，原在上海城內以生理為業，常日夜思維天文、算學等事，能自推日月虧蝕。又著諸曜通書刊售，名曰《便用通書》，人多喜用之，以其所推確鑿，且備載詳細；又著有《萬年書》並《量法代算》等出售。總辦馮公知其才，延至館內，近來每年作《航海通書》，以上海經度為主；又作《算學表》等書，因其精於此藝，故宜於此事；余復校刊《算學統宗》《九數外錄》《勾股六術》等《算學十書》，供人學習。

  又有中國著名算學家李壬叔[10]暫時在館譯書，後至北京同文館為算學總教習。李君系浙江海寧人，幼有算學才能，於一千八百四十五年初印其所新著《算學》；一日，到上海墨海書館禮拜堂，將其書予麥先生展閱，問泰西有此學否，其時有住於墨海書館之西士偉烈亞力見之甚悅，因請之譯西國深奧算學並天文等書。又與艾約瑟譯《重學》，與韋廉臣譯《植物學》，以至格致等學無不通曉。又與偉烈亞力譯奈端《數理》數十頁，後在翻譯館內與傅蘭雅譯成第一卷。此書雖為西國甚深算學，而李君亦無不洞明，且甚心悅，又常稱讚奈端之才。此書外另設西國最深算題，請教李君，亦無不冰解。想中國有李君之才者極稀；或有能略與頡頏者，必中西廣行交涉後，則似李君者庶乎其有。或云：「蕉山人顧尚之[11]，與李君不分高下」，但未知然否。

  局內刊板印書之處，原為小屋；然刊書一事漸大，故其屋亦增廣。內有三十餘人，或刊板，或印刷，或裝訂，而一人董理，又一人董理售書之事，另有三四人抄寫各書。

  局內書館所存西字格致書有數百部，約為中國所有西字格致書最多之處。近來西國所出新格致書，擬再續購存儲。

  在館西人俱有保舉國家欽賜頭銜：而傅蘭雅得三品，金楷理得四品，林樂知得五品。

  中國大憲已數次出諭，令特譯緊要之書，如李中堂數次諭特譯某書等。又有各憲深悅此譯書之事，如丁雨生中丞閱局時，雲此譯書為局內所作各要事之一，又曾襲侯來局數日，雲由設館以來甚欣悅此功，因以扇親楷一詩贈傅蘭雅，為獎譽譯書之意。

  本文選自《江南製造總局翻譯西書事略》，（英）傅蘭雅著。萬安倫、翟欽奇據《中國近代出版史料·初編》1953年群聯出版社本點校。

  【導讀】

  江南製造總局翻譯館在近代「官方出版」中地位十分重要，其譯書數量和影響超過了同時期的京師同文館，而且作為專門的翻譯出版機構，它在實踐中開創了「西譯中述」的方法。該館的譯書成就在出版史、近代史上均令人矚目。

  本文選取《江南製造總局翻譯西書事略》中的第一節「論源流」，以期讀者對近代官方翻譯出版機構的來龍去脈、早期翻譯出版人的篳路藍縷、近代第一批翻譯出版物的特徵等問題加深了解。

  本文寫於光緒六年（1880）。作者是傅蘭雅（John Fryer，1839—1928），英國人。1861年來到中國，在香港聖保羅書院擔任院長。1876年創辦格致書院，自費創刊科學雜誌《格致彙編》。1863年被京師同文館聘為「教習」，1868年江南製造總局譯書處成立，遂任編譯，歷28年之久，其人所著本文非常具有權威性。

  本文寫成的1880年，正值由曾國藩、李鴻章等官員主持的洋務運動鼎盛期，當時新式近代工業企業如安慶軍械所、江南製造總局、輪船招商局、開平礦務局已陸續開辦。而江南製造總局翻譯館已經成立了12年，所翻譯的「格致」等方面的西學書籍引起了社會有識之士的重視，影響不小。屢有西人寄書並詢問該館的源流及譯書之法，該館主要編譯傅蘭雅遂將該館的此類事由、辦法作成此文，一併介紹。

  原文分四章：論源流、論譯書之法、論譯書之益、論譯書各數目與目錄。本文介紹了江南製造總局翻譯館「緣起」、參與籌劃者（徐壽、華蘅芳、曾國藩、傅蘭雅等中西知識分子）、譯書隊伍構成、主要譯書成就及影響等。

  徐壽、華蘅芳於太平天國時期即研究「格致新事新理」，1862年兩江總督曾國藩奉旨舉薦能士，此二人即在其舉薦的八人之中。後被召至安慶研究西方機械製造及格致（科學）諸學，頗有成就。徐壽於上海墨海書館見偉烈亞力及李善蘭，遂生翻譯西書之想，得到曾國藩同意後，邀請時任字林洋行《上海新報》主編的傅蘭雅來江南製造總局籌劃譯書事宜，並請林樂知來館教習兼譯書。

  譯書西人如偉烈亞力（合譯《汽機發軔》）、瑪高溫（合譯《金石識別》）均被聘用，所選書籍需「呈總督鑑賞」。

  譯書華人屢有更換，1880年左右館內尚有五位主要人士，其中徐壽雖年事已高，仍在職上。他們負責與西人研討內容，將口譯內容潤色、書寫刊板，故此均為通曉格致等學的人才。本文中述及的趙靜涵通曉「中國方書」（方家之書），來館後翻譯醫學格致書籍不少；蔡寵久「通知時事」、鄭熙台通曉洋務……譯書者後來從政者不少，俱成博通時事的重要官員。

  華人譯書者中有許多是從民間羅致的有特殊天賦之人，如賈步緯、李善蘭等。賈氏自幼嗜好算學、天文，曾自著《便用通書》（推日月虧蝕）、《萬年書》等極為精準的書籍，被翻譯館引進，作《航海通書》《算學表》等。李壬叔（即李善蘭）亦算學、格致等學「無不洞明」，被偉烈亞力稱為奇才，曾於墨海書館內翻譯《重學》《植物學》，來館後與傅蘭雅合譯奈端《數理》第一卷，此書乃西方最深數學書。可見，江南製造總局翻譯館的主持者（曾國藩、李鴻章為首的洋務派），對於翻譯西方科技書籍一事極為重視，廣為羅致人才。

  翻譯館成立後，隨著譯書規模的不斷擴大，印書處由一小屋，擴展數間，內有30餘人從事刊版、印刷、裝訂、抄書等事。館內存有當時西文格致書數百種，是當時中國存此類書最多的地方。

  而由於該館譯書的成就，清政府特賜予該館頗樹功勳的翻譯西人——傅蘭雅、金楷理、林樂知以三品（與清都察院副都御使平級）至五品的頂戴，以為勉勵。1880年時，面臨列強壓力的清廷，屢次下諭翻譯緊要之書，李鴻章多次下令「特譯某書」，曾紀澤親自來江南製造總局，書寫紙扇贈與傅蘭雅，以為獎譽。由此，不僅可見該館的翻譯活動成效卓著，亦可反映出它在19世紀下半葉那場自上而下的「富國強兵」運動中地位之重要。

  （曹晶晶）

  [1] 江南製造總局1865年創辦於上海，是洋務派第一批重要現代工廠。至1867年，在徐壽等人的建議下，江南製造總局附設翻譯館，雖然晚於同樣也譯書的同文館，但它的譯書數量和質量都遠高於後者。

  [2] 指徐壽、華蘅芳。徐壽（1818—1884），號雪村，1875年創辦上海格致書院，開始首次演示化學實驗，對近代國人中普及化學知識做出貢獻。華蘅芳（1833—1902），字若汀，清代數學家，除在江南製造總局翻譯數學書籍外，還著有《行素軒算稿》6種23卷。

  [3] 格致：晚清時期指西方自然科學。

  [4] 覿（dí）：相見。

  [5] 發賊：清廷用以稱呼太平天國。

  [6] 頡頏（xié hánɡ）：原指鳥上下翻飛，引申為不相上下，互相抗衡。

  [7] 《泰西大類編書》：即《大英百科全書》。

  [8] 《上海研究資料·事物原始》中說：「第一種華文日報是《上海新報》，字林洋行出版，創刊於1861年12月（清咸豐十一年十一月），較《申報》早10年。」見《上海研究資料》，24頁，上海，上海書店出版社，1984。

  [9] 賈步緯，江蘇南匯人。其所著數學專著，除了本文中列舉的以外，還有《八線簡表（附八線圖解）》等。

  [10] 李壬叔：李善蘭（1811—1882），字壬叔，號秋紉，浙江海寧人，幼好算學，10歲即通《九章》。除了文中所記之外，重要著作有《則古昔齋算學》13種24卷。後被郭嵩燾舉薦，任同文館算學總教習。

  [11] 顧尚之：顧覲光，字尚之，精於數學。據《清史稿·疇人列傳》，言其「凡近時新譯西術如代數、微分諸重學，皆有所糾正。所著為《算剩》初續編，凡二卷」。