第九十八章 米梅之死

  阿爾伯里希：可惡的夥計，你匆匆忙忙地要去哪裡？

  米梅：可惡的兄弟，我要殺死你！你來這裡有什麼事？阿爾伯里希：你是否貪圖那黃金？是否要將我的財寶都吞去？米梅：這是我的地盤，你快離去！你來這裡找什麼東西？阿爾伯里希：你惡言惡語，難道是我打攪了你暗地裡做的事？

  米梅：我千辛萬苦做出來的東西，我不應失去。阿爾伯里希：你可曾將萊茵河的黃金奪取？你可曾用指環煥發出魔力？米梅：隱身盔可將人的身形隱匿，是誰將它打造的？你覺得需要那東西，它就是你的？阿爾伯里希：

  本書首發ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  你這一知半解的東西，能有什麼本事？靠指環的魔力，我才賦予了侏儒以技藝。米梅：指環難道是你的？巨人從你這懦夫手中將它奪去！我施以狡計，贏得你失去的東西歸自己。阿爾伯里希：靠孩子的業績，吝嗇鬼才能這么小氣。指環根本不屬於你，

  而屬於光明之子！米梅：我將他撫育，他用指環作酬金，償付我的辛勤，我早就想要這酬金！阿爾伯里希：因為養育了那孩子，吝嗇卑微的僕役，就無恥地想做皇帝？惡狗再無恥，戴那指環也比你更合適。你永遠別打指環的主意！

  米梅：那指環給你，你將它收藏起，你做主子，但要把我當兄弟！我拿指環換取隱身盔那玩意，我們分配戰利品，這樣對我們兩人都有益。阿爾伯里希：你要跟我，將隱身盔換取？你真是滿肚子狡計！這樣面對你的狡計，我永無安睡之日！

  米梅：你不願分配戰利品？也不願換取東西？我應當兩手空空地離去？得不到任何酬金？你不想留給我任何東西？阿爾伯里希：不給你留任何東西！你不能拿走一根釘子！米梅：那麼無論是指環，還是隱身盔那玩意兒，我都不給你！

  我不再跟你換什麼東西！我要召喚齊格弗里德來對抗你，那魯莽的英雄，揮舞寶劍的戰士，會對付你，我的兄弟！阿爾伯里希：你轉過身去，他正走出洞穴來這裡！米梅：他肯定拿來了那兒童的玩意兒。阿爾伯里希：隱身盔在他手裡！

  米梅：指環也在他手裡！阿爾伯里希：那指環，真該死！米梅：讓他把指環給你，我還會將它奪取！阿爾伯里希：它終究要歸屬於它的主子！齊格弗里德：我不知道，你們是否對我有益，

  但我將你們拿起，從洞穴中堆滿的黃金里，因為有人給我提出了這樣的建議。你們這些裝飾可證實今日之事，可讓我想起，我在戰鬥中將法夫納殺死，卻還未學會畏懼！森林鳥的聲音：隱身盔與指環，已是齊格弗里德的東西！對不忠實的米梅，不要相信！齊格弗里德要分辨仔細，阿諛奉承的話語！

  心中要有主意，便可理會米梅的意思，品嘗了鮮血，會對人有益。米梅：他在沉思，琢磨戰利品的價值。還有一名明智的旅行者逗留在這裡，用狡猾的方式，給那孩子出主意。此時侏儒有雙倍的狡計，設下詭計中的詭計，讓我用可信的話語，迷惑那固執的孩子。齊格弗里德，歡迎你！

  勇敢的人，告訴我，你是否學會了畏懼？齊格弗里德：我還沒有找到老師！米梅：那巨龍，你是否已殺死？那可是個不好的夥計！齊格弗里德：儘管他殘酷無比，我還是對他的死感到惋惜，因為還有許多無恥的騙子，活著而未被殺死！

  我真想將他們殺死，較之對巨龍，我對他們更仇視！米梅：別著急，你看見我的時間不長了，我會令你雙眼緊閉，永遠睡過去！我讓你做的事，你都完成了，現在我所想的，只是將你的戰利品奪取。我想，我會成功的，因為蒙蔽你很容易！

  齊格弗里德：你在考慮，如何將我收拾？米梅：怎麼，難道我說了這事？齊格弗里德，聽我說，我的兒子！我從內心裡，討厭你與你的處世方式，我不是出於愛才撫養了討厭的你，我的辛勞為的是黃金，那寶藏在法夫納手裡。齊格弗里德，我的兒子，你已親眼看到那黃金，如果你不能善意地把黃金交到我手裡，

  你就應當把自己的生命交到我手裡！齊格弗里德：我喜歡聽你說，對我有敵意，可難道我的生命也要交到你手裡？米梅：我是不是剛剛說起這事？你理解錯了我的意思！看，你戰鬥艱苦，力盡精疲，拖著喘息不定的身體，我這關心你的人毫不遲疑，拿來飲料讓你恢復精力。當你鑄造寶劍時，我煮出了湯汁，

  你將它喝下去，我可拿走你珍貴的寶劍，以及隱身盔和黃金。齊格弗里德：你可是想奪去我的武器和我得到的指環與戰利品？米梅：你理解錯了我的意思！我可曾說出這樣的話語？我百般盡力，靠阿諛奉承來掩飾自己暗地裡的意思，而你這蠢孩子理解錯了所有的事！

  伸出耳朵聽仔細：聽清米梅的意思！將這飲料喝下去！我的飲料常常讓你恢復精力，哪怕你惡言惡語沒好氣。我給你的東西，你一向來者不拒。齊格弗里德：我真想將飲料一飲而盡，你是如何將它釀造的？米梅：你儘管喝下去，相信我的手藝！馬上你便會昏昏迷迷，

  失去知覺與理智，伸直了四肢。你儘管躺倒在這裡，我可以輕易地，取來戰利品並藏匿起，待你醒來時，我再不會安全地面對著你，即使我有指環在手裡。所以我要拿起那武器，你將它磨得很鋒利，將你這孩子的頭砍下去，這樣我既得到了指環，也太平無事！齊格弗里德：

  你要趁我熟睡時將我殺死？米梅：我想做什麼事？我可曾說起？我只是想將你這孩子的頭砍下去！我對你並不那麼仇視，對於你的惡言惡語，對於我羞恥的艱辛，我沒有什麼可報復的。我不可猶豫，要將你除去，否則我得不到戰利品，阿爾伯里希也在向你窺伺。瓦爾宗人，沃爾夫的兒子，

  喝下飲料赴死去，哈哈！你再也喝不了其他的東西！（齊格弗里德抽出寶劍，他像突然感到一陣噁心一般，向米梅狠狠砍了一劍，米梅馬上摔倒在地。）齊格弗里德：讓你嘗嘗我的寶劍，可惡的騙子！阿爾伯里希的聲音：哈哈！哈哈！齊格弗里德：諾通劍償還了贖金，我就是為這才將它鑄造起。讓你躺在黃金上，在洞穴里！

  為了黃金，你施出百般詭計，現在寶物全都歸你！再給你個看護黃金的人，讓他看護著你，提防有人竊取！你這黑色的巨龍也躺在這裡，守護著閃光的黃金，同那貪圖戰利品的敵人在一起，這樣你們兩人都平安無事。經歷過戰鬥，我燥熱不止，渾身的熱血沸騰不息，頭顱仿佛有針刺。太陽已高高升起，從蔚藍的天空里，射向我的頭頂這裡。

  我多想在樹下透透清新的空氣！可愛的小鳥，我們被打擾了這麼長的時日，我想再次傾聽你的聲音，我看到你，舒適地在枝頭棲息，有姐妹與兄弟，歡唱紛飛地圍繞著你，如此溫情與愜意！但我形單影隻，沒有姐妹與兄弟，我的父親陣亡，我的母親死去，而我從未見過他們，我這兒子！一個討厭的侏儒是我唯一的伴侶，

  我們從未有過愛的情意，那狡猾的人只會對我施狡計。我不得不將他殺死！可愛的小鳥，我想問你，你可願做我的好伴侶？你可願給我出好主意？我常常在沉思，卻想不出主意，你是我信任的人，會出好主意，你已經給我出過好主意，現在唱起來，我想傾聽你的聲音。森林鳥的聲音：齊格弗里德，你已將可惡的侏儒殺死，我知道還有一名高貴的女子，

  睡在高高的岩石那裡，火焰包圍著她的領地，你穿過那片火焰之地，喚醒那位未婚妻，布倫希爾德便屬於你！齊格弗里德：美妙的歌聲令人如醉如痴！我的內心膨湃不已！你點燃起我的內心！是什麼令我內心澎湃不已？可愛的朋友，告訴我此事！森林鳥的聲音：我憂喜參半地歌唱著愛情，

  憂喜參半地唱出我的歌聲，渴望愛情的人才會聽懂！齊格弗里德：歡樂的歡呼聲發自我的心底，我要走出森林，走上那岩石！可愛的鳥兒，再告訴我一次，我可是要穿過那火焰之地，喚醒那未婚妻？森林鳥的聲音：去將布倫希爾德迎娶，懦弱的人不會將她喚起。喚醒她的人，不知何為畏懼！

  齊格弗里德：我這愚蠢的孩子，不知何為畏懼，我的鳥兒，我就是這樣的人氏！今天我還在無謂地努力，向法夫納學習畏懼。此時我要歡樂地離去，向布倫希爾德學習畏懼！我如何找到路，去岩石那裡？你為我將道路指示，你振翅飛起，我跟隨著你！