第九十四章 齊格弗里德

  米梅：強制的辛勞！無謂的艱辛！這寶劍是我鑄造得最好的，它本該掌握在強悍者的手裡，但我鑄造這寶劍，卻是給卑微的男孩子，他將寶劍弄得支離破碎，就好像我鑄造的是兒童的玩具！這一柄寶劍，本不該拿在他手裡，否則他就不會將諾通劍弄得破碎支離，但願我能將斷劍鑄造在一起，可憑我的本事，我還不知如何處理！要是我鑄造，為的是勇敢的人士，我便可洗清自己的羞恥！法夫納，那巨龍，蟄伏在陰暗的森林裡，憑著巨龍的龐大身軀，守護著尼伯龍人的黃金。齊格弗里德只有孩子的力氣，也許會葬身法夫納的腹里。

  我要將尼伯龍人的指環獲取，只有靠寶劍才可做成這事。如若齊格弗里德將寶劍揮舞起，諾通劍才會滿足我嫉妒的心意，可諾通劍，我無法將它鑄造起！強制的辛勞！無謂的艱辛！這寶劍是我鑄造得最好的，可它卻無助於那唯一重要之事！我只管敲敲打打，因為要拿起它的，是那孩子。寶劍被弄得支離破碎，我若不將它鑄造起，則是我的羞恥！

  齊格弗里德：咳喲！咳喲！吃掉他，將醜陋的工匠吃下去！哈哈！

  

  米梅：讓那動物離去！棕熊對我有何益？齊格弗里德：我們倆一起來這裡，為的是更好地折磨你，棕熊，問問寶劍的事！

  米梅：

  讓那野獸離去！寶劍在那裡，今天我將它鑄造完畢。齊格弗里德：那麼你今天還沒事！棕熊，走吧，我不再需要你！米梅：如果你能殺死棕熊，我再累也樂意，你為何讓棕熊活著回去？齊格弗里德：我將更好的夥伴尋覓，看是否有誰在家裡，

  在深深的森林裡，我將號角響亮地吹起，看是否有好朋友高興地來我這裡，我是在用號角聲問訊！一頭熊來自灌木叢里，嗚嗚叫著聽我吹號的聲音；它比你更中我的意，但我仍將更好的夥伴尋覓！我用柔韌的樹皮將它套起，來問你那寶劍的事。米梅：我將寶劍鑄造得很鋒利，劍鋒會令你歡喜。

  齊格弗里德：如果劍身不牢固，劍鋒鋒利有何益！咳！這是什麼玩意！你說的寶劍就是這小刀子？你這外行，還是把它留給自己，我用它砍你的腦袋，也會把它砍碎的！你還會對我吹牛皮？講那巨人與激烈的戰事，英勇的業績與非凡的武器；還說要為我鑄造武器，稱讚自己的技藝，仿佛你會什麼了不起的事。此時我拿它在手裡，

  這就是你為我鑄造的，一下子我就將它折得粉碎！要不是我年少沒力氣，我會自己將它鑄造起，那魔鬼又老又沒意思，我會將那惡人除去！

  米梅：你又大呼小叫，瘋狂之極，你忘恩負義，真是無恥！難道我不是給你這壞孩子所有最好的東西？我為你做的好事，你這麼快就忘記！

  我教你要感恩謝義，你就從來不想思慮！好心人指導你的事，你要認真聽取！你卻無意聽取，只是想著飲食。我從炙叉上給你拿來烤肉，你是否想嘗嘗肉汁？我已為你煮熟了肉汁。齊格弗里德：我自己烤肉炙，你自己喝肉汁！

  米梅：

  對愛的回敬充滿惡意！對關心報答真無恥！我養大了你這哭哭啼啼的孩子，用衣物溫暖你弱小的軀體，餵你飲料與吃食，像對親骨肉一般保護你。讓你長大，是我的希冀，我支起你的床鋪，讓你安眠休息，為你打造號角和其他玩意兒，我強顏歡笑，為了讓你歡喜，為了讓你聰明，提供你明智的建議，將知識傳授給你。我在家裡辛勞又費力，你四處閒逛尋找樂趣，

  我辛勞為你，疲敝也為你，我這又老又可憐的侏儒耗盡了精力！而所有這些辛勞得到的獎勵，就是你這頑童將我折磨與仇視！齊格弗里德：米梅，你教給我許多事，許多事我學自於你。但我最希望你教給我的事，我卻一向無從學起，這就是：如何折磨你。你給我飲料與吃食，只是一些難吃的，你給我支起床鋪，

  我卻難於安眠休息，你想教我變得更明智，我卻寧願做個傻子。當我雙眼望著你，會對你做的一切事均感噁心，我看著你的行止，看著你點頭與眨眼睛，真想折斷你的脖頸，讓你無法眨眼睛！米梅，我學會了折磨你。你要更明智，讓我知道什麼想法是徒勞的。我跑進森林，為的是躲避你，我又如何返回這裡？

  所有野獸都比你更忠實，無論是樹、是鳥還是水裡的魚，我寧願忍受它們，也不願忍受你。我如何回到這裡？為的是告訴你，讓你更明智。米梅：我的孩子，我要告訴你，我內心多麼愛你。齊格弗里德：我無法忍受你，你不要輕易忘記！米梅：

  你桀驁不訓，令你變成壞孩子。年輕人會哭泣，要回到長輩的家裡，這要求就是愛意，你渴望回到我這裡，你也就是對米梅有愛意，你不得不對我有愛意！當羽翼未豐的幼鳥不會飛翔時，鳥兒在巢中將幼鳥撫育，它對幼鳥來說有何意義，這就形同米梅的操心，對於你這稚嫩的幼枝，我必須同你在一起！

  齊格弗里德：米梅，你真明智，再來告訴我一件事！春光里鳥兒歡唱真如意，一隻招引另一隻，這是你自己講的事，我想了解此事，這似乎是雄鳥與雌鳥，它們相愛又相親，彼此不分離，將鳥巢搭起，孵出幼鳥在巢里，幼鳥兒紛紛振翅，

  雄鳥與雌鳥將他們撫育。樹叢里成雙成對的有狍子，還有野狼和狐狸，雄鳥叼食到巢里，雌鳥給幼鳥來餵食。我這才學會了，什麼是愛意：母親永遠同孩子不分離。米梅，你喜歡的女子在哪裡，讓我稱她作母親？

  米梅：你在想什麼，你這蠢孩子！你既不是鳥兒，也不是狐狸！

  齊格弗里德：你養大了我這哭哭啼啼的孩子，你用衣服溫暖我弱小的身體，你從哪兒得來我這小孩子？你得到我，竟然不需要母親？米梅：你應當相信我告訴你的事，我既是你父親，也是你母親。齊格弗里德：你撒謊，可惡的騙子！年輕人看上去同長輩相似，這一點我幸而已獲悉。我照著明澈的水溪，

  看到樹木與動物的影子，太陽與白雲，惟妙惟肖地閃現在水裡，我也盯著自己的影子，覺得它同你根本不相似，就像蛤蟆與閃光的魚，可從蛤蟆肚裡爬不出魚！

  米梅：你說的都是些胡言亂語！齊格弗里德：我現在還想起，以前我琢磨的事，我跑進森林裡，為的是躲避你，

  為何我又回到你這裡？我要從你這裡獲悉，誰是我的父親與母親！米梅：什麼？父親與母親？多可笑的問題！齊格弗里德：我要抓住你，要了解一些事，但我無法順當地了解這些事，所以我不得不強迫你。要是我猜中了隻言片語，我就不會向你這騙子施加強力！

  快說，可惡的騙子，誰是我的父親與母親？米梅：你差點把我弄死！好吧！我告訴你想知道的，告訴你我知道的全部的事。你這忘恩負義的邪惡孩子！現在聽著，你為何對我仇視！我既不是你的父親，也不是你的堂兄弟，儘管如此，你也應對我心存感激！對我這唯一的朋友來說，你與我素無關係，只是出於憐憫，我才收留了你，現在我得到了不錯的獎勵！

  我這蠢人還能期望你有什麼感激？以前有位抽噎的女子，躺在荒郊森林裡，我把她帶進洞穴里，在溫暖的火旁將她保護起。她腹中懷著個孩子，悲慘地將孩子生在這裡，自己翻來又覆去，我幫助她，做我能做的事。她的情況很危急，結果她死去，但齊格弗里德卻出世。齊格弗里德：我的母親因生我而死去？