第八十二章 萊茵河（4）

  洛格：你行動遲緩，惹他生氣？

  米梅：他對我這可憐人倍加奴役，令我將一副頭盔打造起，剛才還命令我要做得合適。我明智地發現，自己用金礦做成的物品具有何等的威力，因此我想將頭盔保留給自己，靠它的魔力，擺脫阿爾伯里希的奴役。也許，也許，我可戰勝那討厭的人，將他牢牢控制，從他手中將指環奪取，我現在是他這冷酷的人的奴隸，那時他要順從我這自由的人士！

  洛格：你這聰明人為何還達不到目的？

  米梅：我做成了這東西，那魔力令他狂喜，但我還不了解那魔力。他讓我做這東西，並從我手中奪去，才告訴我——可惜太晚——頭盔有何魔力：他從我眼前消失，但對我們這些盲目的人士，他可做無形的打擊。這就是我這蠢人做的好事！

  

  洛格：看來要抓住他可不容易。

  沃坦：可敵人會失敗，就憑你的狡計。

  米梅：你們這些陌生人是什麼人？你們總在提問題。

  洛格：你的朋友，我們要解救尼伯龍人，脫離困境。

  米梅：當心！阿爾伯里希在附近。

  沃坦：我們留在這裡。

  阿爾伯里希：這裡，那裡，從事搬運的人們將寶藏積聚起！你想去哪裡？卑賤的人，放下金子！難道要我幫忙？都放這裡！是誰在那裡？是誰來到這裡？米梅，卑鄙的人，來我這裡！你在同兩個閒逛的人談天說地？懶鬼，幹活去！馬上去鍛造金子！幹活去！所有的人都離開原地！快下去！從新的礦井裡給我鍛造金子！要是挖掘得不快，小心挨鞭子！米梅向我保證，沒有人閒著無事，否則他難逃我的鞭子。我無處不在，卻沒有人能將我注意，我想，這一點他知道得很仔細！你們還在遲疑？還在猶豫？受管制的人們，儘管畏縮與戰慄，要順從指環的主子！你們是幹什麼的？

  沃坦：從尼伯龍人夜間的土地，我們見到了新的傳奇。阿爾伯里希有強大的魔力，我們作為客人，有意欣賞這魔力。

  阿爾伯里希：是嫉妒將你們帶到尼伯龍人的家裡，我對你們這些不速之客很熟悉。

  洛格：幼稚的魔鬼，你對我很熟悉？說說我是什麼人，讓你如此咆哮不已？你蹲在寒冷的地洞裡，如果洛格不將笑容給你，溫暖的火焰與陽光是誰給你？如果我不給鍛造之事將火焰送去，鍛造又何濟於事？我是你的朋友，是堂兄弟，我看你並無謝意！

  阿爾伯里希：洛格在拿光明的魔鬼們打趣，你這傢伙淨是詭計。你假裝他們的朋友，那你也是我的舊摯。哈哈！我很高興，我對他們並無懼意。

  洛格：你可否將我相信？

  阿爾伯里希：我相信你不忠實，不相信你忠實！我對抗你們很有信心。

  洛格：你的魔力給了你勇氣，你的力量很了不起。

  阿爾伯里希：你可看見，我的人們為我將寶藏積聚？

  洛格：我還從未如此嫉妒地看到任何東西。

  阿爾伯里希：今天只有很少的寶藏積聚起：將來會有很多積聚起。

  沃坦：寶藏對你有何益？尼伯龍人都不滿意，他們不是用寶藏可買到的。

  阿爾伯里希：將寶藏創造出來並積聚起，對夜間的尼伯龍人之家有益。待寶藏高高堆起，我便創造出奇蹟，令全世界屬於我自己。

  沃坦：好心人，你如何著手此事？

  阿爾伯里希：你們生活在上面，總是微風和煦，你們盡情歡笑，說愛談情，我要用黃金的拳頭打擊你們所有的神祇！我將愛情摒棄，你們也要喪失生活的樂趣！你們受黃金的誘使，只貪圖黃金。你們縱情嬉戲，生活得無憂無慮；你們這些享樂的人，對夜間的魔鬼百般蔑視！當心！注意！你們的男人要臣服於我的魔力，你們珠光寶氣的女子，我們自由人對此大為鄙夷，侏儒會拿她們開心，因為他感受不到愛情。哈哈！你們是否在聽？對夜間的軍隊要當心，尼伯龍人的寶藏會崛起，從沉默的地底崛起！

  沃坦：夠了，你這傻瓜真無恥！

  阿爾伯里希：你說什麼？

  洛格：保持理智！誰看到阿爾伯里希成就的業績，都會讚嘆他的魔力。靠這些黃金，你可實現了不起的心機，我不得不承認你力量無比。月亮、星辰和太陽，無一例外地，會臣服於你。我尤其注意，那積聚寶藏的人們，尼伯龍的軍旅，毫無私心地追隨你。你將指環打造起，令你的子民深感畏懼，可如若你睡眠時，竊賊將它偷去，狡猾地將指環奪取，明智的人，你該如何保衛自己？

  阿爾伯里希：洛格自以為聰明無比，別人卻覺得他愚不可及。如果我需要他的建議，並致以深深的謝意，那麼竊賊此時最願將此話聽取！隱身的頭盔，我會注意，它的鍛造很精心，米梅會為我將它打造起，我會很快地隨意變化自己，頭盔可隱匿我的形跡。沒有人能發現我，即使他將我尋覓，而我無處不在，不為人所注意。朋友，不必擔心，不必憂慮，我在你面前可以保護自己！

  洛格：我見到許多東西，覺得很稀奇，從未見過如此稀奇的東西。我無法相信這類東西，如果說有一樣是可能的，我會永遠相信你的魔力！

  阿爾伯里希：難道你認為，我像洛格一樣在吹噓？洛格：侏儒，除非是我親身所遇，我會對你的話抱疑慮。

  阿爾伯里希：你自作聰明吹牛皮，結果一下吹破了！所以產生妒意！你來說，我該以什麼形象面對你？

  洛格：隨你所欲，只是要讓我瞠目結舌才可以！

  阿爾伯里希：「變作巨蟒盤在一起！」

  洛格：噢！噢！可怕的巨蟒，不要將我纏起！留下洛格的性命！

  沃坦：哈哈，好個阿爾伯里希！那個狡猾的人真了不起！侏儒怎麼會這麼快地變成巨蟒，龐大無比？

  阿爾伯里希：明智的人們，現在信不信？

  洛格：我的恐懼已向你做了證實。你變作巨蟒的確是很快地，我已親身經歷，所以確信你的魔力。可是，正像你變成大個的，你能否迅速地變成小個的？我覺得這才是最為能幹的，可以狡猾地將危險躲避。我覺得這可不那麼容易！

  阿爾伯里希：因為你蠢笨，所以對你來說不容易！我應當變作多么小的？洛格：可以容納進最小的縫隙，像蟾蜍避身的縫隙。

  阿爾伯里希：這最容易，洛格你看這裡！「變作蟾蜍蜷伏起！」

  洛格：烏龜在那裡，馬上將它抓起！

  沃坦一步踩住蟾蜍，洛格抓住它的頭，奪去隱身頭盔。

  阿爾伯里希突然變回他的原形，被沃坦踩在腳下。

  ""我被抓住，真該死！"

  洛格：將他抓緊，直至我將他捆起。快，他已被我們抓住了！