第五百六十三章 翻譯的不夠好

  但陳師傅怕是以為自己，是讓他不要再親自過來了。

  揉了揉太陽穴，江奇帆看向了瓊恩說道：「放一會兒再吃吧，咱們先說正事……」

  這一次，女服務員沒有立刻過來，這讓江奇帆鬆了口氣。

  想起她這次應該是正常了，不會子再換什麼奇怪的衣服，以及用夾子音說話。

  之前的她說話是夾子音的。

  但她的衣服更顯眼，讓江奇帆忽略了這一點。

  

  現在回想起來，江奇帆就有些無語。

  而瓊恩則沒有在想這些，他覺得江奇帆說的有道理，那就是包子現在還挺燙的。

  所以自己等一會兒再吃，也是十分合適的。

  畢竟現在也還沒有到飯點兒。

  「說吧江總，今天您找我過來，一定不是單純的想請我吃飯吧？」

  看著瓊恩頭都沒抬的盯著小菜，江奇帆就笑了笑然後說道：「沒錯，咱們是要談接下來的合作了！」

  一直盯著小菜的瓊恩，此時聽到江奇帆這話，於是趕忙抬起頭來。

  「合作？請直接說吧，我和你差不多，不喜歡聽彎彎繞繞的東西，加上我們的習慣，也是喜歡直來直去的。」

  瓊恩雖然這麼說，但江奇帆卻知道，他並不是一個直來直去的人。

  此人已經學習了很多夏國文化，知道迂迴策略。

  他這麼說也只是信口胡謅而已。

  但江奇帆知道，對方肯定是希望別人對他直接一點，因為這樣溝通起來效率更高。

  「我是想和你談一下，關於遊戲米化的事情！」

  江奇帆試探性的開口，說道：「你之前翻譯我的遊戲，請的是哪家公司？」

  瓊恩想了想，他也不知道江奇帆為什麼要問這個。

  「你問的是……之前你的「地上城與戰士」的遊戲翻譯，我請的是哪家公司嗎？」

  瓊恩直接問出了心中的所想，絲毫不套路的說道。

  江奇帆點點頭，認真的說道：「對的，我實話跟你說了吧，那次的遊戲翻譯我不太喜歡。」

  瓊恩聽到這話就覺得英雄所見略同。

  「是的江總，我也不太喜歡……因為翻譯後，在米國那邊不太受歡迎！」

  瓊恩知道，在米國那邊不是很受歡迎的緣故，有很大程度就是源自於翻譯的不夠好。

  遊戲裡的很多邏輯，根本就沒法兒讓米國人理解。

  所以才會造成這樣的結果，因為他們的翻譯方式，真的是太奇怪了。

  這大概是因為兩邊的文化不同，所以翻譯起來也有些不對勁。

  「不對，江總你問的是哪家公司？不是以為是我收了人家的錢，然後給人外包去做吧？」

  瓊恩倒是不跟江奇帆玩套路，直接就問道。

  聽到這話，江奇帆苦笑著搖了搖頭。

  他有些不置可否的，說道：「我不太相信你會這麼做。」

  瓊恩尷尬了，他知道雖然江奇帆這麼說。

  但其實江奇帆應該是以為，自己就是那麼做的。

  至於為什麼這樣，這自然是很簡單的，那就是江奇帆的表情，已經出賣了他。

  或者是江奇帆故意這副表情，想讓自己解釋。

  瓊恩已經知道，江奇帆為什麼會這副表情，但他也沒法兒不解釋。

  「好吧我告訴你，其實我們沒有請別人做，而是直接讓我們谷狗公司的人做的！」

  瓊恩倒是也不瞞著江奇帆：「反正在這方面，翻譯夏國這邊的遊戲到米國去，其實我們谷狗做的已經夠好了，但我個人覺得吧，還是不太滿意。」

  沒想到瓊恩竟然這麼直接，這倒是讓江奇帆愣住了。

  他本來還以為，瓊恩會跟自己耍一些套路呢。

  但現在看來根本就沒有，這就讓江奇帆鬆了口氣，也放鬆下來了。

  畢竟，瓊恩如果真的和自己耍套路，其實自己印證起來，並不是那麼容易的。

  不是說無法印證，而是說印證起來，需要花費大把的時間而已。

  而正在這時，女服務員端著酒水走了進來。

  江奇帆看到她穿著的，是女廚師的打扮沒錯。

  但這個女廚師的裝飾打扮，怎麼就這麼奇怪呢？

  江奇帆很快反應過來，這個所謂的廚師的衣服，並不是那麼的寬鬆，反而是十分貼身，盡顯傲人身材，直接就嬌俏小廚娘了。

  這讓江奇帆有些無語了，但這一次他也不想再挑毛病了。

  畢竟之前是黑加長襪，加上那一系列的裝扮和動作，讓他感覺自己是不是來錯了地方。

  現在雖然感覺怪怪的，但總算是給人正規了一點兒的感覺。

  「放下你就可以出去了，關上門吧，我們要談事情了，不需要被打擾！」

  江奇帆平靜的對著女服務員說道。

  女服務員聽到這話，眼裡閃過一絲失落。

  她也不知道自己為什麼會失落。

  反正就好像某些期待的事沒發生，所以不愉快一樣。

  剛才她換裝的時候其實還想著，江奇帆看到自己的裝扮，肯定會非常喜歡呢！

  說不定會把自己攬過去。

  然後自己得提前想好應對計劃，不然就……就可能要丟失防線了。

  可現在看來，江奇帆的表現，完全和自己所想像的不一樣。

  這就讓她有些尷尬了！

  但她又發現好像自己的尷尬，沒人發現之後她這才鬆了口氣。

  「好的江總，那我去門外侯著，有什麼事您開門，因為關門之後這個包廂就隔音了。」女服務員提醒道。

  江奇帆倒是沒想到，這個包廂隔音這麼好，這讓他高興起來。

  因為他待會兒和瓊恩談的事情，雖然也算不上是什麼機密問題。

  但不讓不相關的人聽去，自然是更好的事情。

  「好的，我知道了，你下去吧！」江奇帆說完這句話，就不再看她了。

  「咱們開動吧。」江奇帆朝著瓊恩微微一笑，然後說道。

  瓊恩高興的開動了，直接用筷子刺入進去，然後就開始吃包子了。

  「這包子果然名不虛傳，只不過你沒讓剛才那服務員在旁邊服務，這倒有些不夠完美了。」瓊恩用筷子串著兩個小籠包，使得裡面的湯汁都流出來了。

  江奇帆怎麼也沒想到，瓊恩的性格變了這麼多，或者是以前壓抑著自己的本性？