葛生

  葛生蒙楚，蘞（1）蔓於野。予美亡此，誰與？獨處。

  葛生蒙棘，蘞蔓於域（2）。予美亡此，誰與？獨息。

  角枕（3）粲兮，錦衾（4）爛兮。予美亡此，誰與？獨旦。

  夏之日，冬之夜。百歲之後，歸於其居（5）。

  冬之夜，夏之日。百歲之後，歸於其室。

  注釋

  本書首發𝕓𝕒𝕟𝕩𝕚𝕒𝕓𝕒.𝕔𝕠𝕞,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  （1）蘞（liǎn）：攀緣性多年生草本植物。

  （2）域：墓地。

  （3）角枕：牛角做的枕頭，斂屍物品。

  （4）錦衾：錦緞被，屍體入斂時蓋。

  （5）其居：亡夫的墓穴。

  譯文

  葛藤覆蓋著荊條，白蘞蔓延於郊野。我的愛人亡於此，還能與誰相廝守？唯有獨處度餘生。

  葛藤覆蓋著酸棗，白蘞蔓延於墓地。我的愛人亡於此，還能與誰相廝守？唯有獨寢度長夜。

  棺內枕頭猶鮮亮，所蓋錦被仍燦爛。我的愛人亡於此，還能與誰相廝守？唯有獨自到天亮。

  盛夏白晝，寒冬深夜。待我百年後，與其葬一墓。

  寒冬深夜，盛夏白晝。待我百年後，與其埋一室。