出其東門

出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。

  縞（1）衣綦（2）巾，聊樂我員（3）。

  

  注釋

  （1）縞（gǎo）：白色；素白絹。

  （2）綦（qí）：暗綠色。

  （3）員（yún）：同「雲」，語助詞。

  譯文

  來到東門外，美雲多如雲。雖然多如雲，沒我思念者。白衣青巾女，才讓我快樂。

  來到城門外，美女美如荼。雖然美如荼，沒我心愛者。白衣紅巾女，才讓我心歡。