行露

  厭浥（1）行露，豈不夙夜？謂行多露。

  誰謂雀無角（2），何以穿我屋？誰謂女（3）無家，何以速我獄？雖速我獄，室家不足！

  誰謂鼠無牙，何以穿我墉（4）？誰謂女無家，何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！

  注釋

  （1）厭浥（yì）：潮濕。

  （2）角：鳥喙。

  （3）女：多作汝，你。

  （4）墉（yōng）：牆。

  

  譯文

  露水潮濕人行道，我豈不想早趕路？奈何露水阻行路。

  誰說麻雀沒有嘴，為何啄穿我的屋？誰說你沒有成家，為何讓我坐牢獄？即便讓我坐牢獄，我也不會嫁給你！

  誰說老鼠沒有牙，為何啃穿我的牆？誰說你沒有成家，為何讓我吃官司？即便讓我吃官司，我也不會從了你！