卷耳

  采采（1）卷耳，不盈頃筐（2）。嗟我懷人，寘（3）彼周行。

  陟彼高岡，我馬玄黃（7）。我姑酌彼兕觥（8），維以不永傷。

  陟彼砠（9）矣，我馬瘏（10）矣。我仆痡（11）矣，云何吁矣。

  注釋

  （1）采采：采了又采。

  （2）頃筐：形如簸箕的淺筐，易滿。

  （3）寘（zhì）：同「置」，放置。

  

  （4）崔嵬（wéi）：山高不平。

  （6）金罍（léi）：青銅做的罍。罍，盛酒和水的容器。

  （7）玄黃：馬因病而毛色焦枯。眼花亦謂之玄黃。

  （8）兕（sì）觥（gōng）：犀牛角制的酒杯，也有說是青銅做的牛形酒器。

  （9）砠（jū）：有土的石山，或謂山中險阻之地。

  （10）瘏（tú）：因勞致病，馬疲病不能前行。

  （11）痡（pū）：因勞致病，人過勞不能走路。

  譯文

  采卷耳呀采卷耳，采來採去未滿筐。一直想念那個他，乾脆把筐丟路旁。

  上高山呀上高山，跑得馬兒腿發軟。讓我暫且倒酒喝，暫時不去想念他。

  登上高高的山岡，我的馬兒眼昏花。讓我大杯來喝酒，暫時忘卻愁與憂。

  爬山之路多艱難，馬兒累倒在一旁。僕人勞累難繼續，無奈憂愁聚心上。