第兩百二十六章 跟他學英語

  葉子良連忙說，「別叫我葉先生，顯得我好老的樣子，我去年才碩士畢業，只比你們大個幾歲而已，如果你們不嫌棄我，可以叫我一聲『哥』。」

  孫瑋煒醞釀了一下，「子良哥，」她叫出來也挺順口的，「我們是現在就簽合同嗎？」

  「我先回去確定合同的最終版本，明天我再單獨約你出來簽合同，」葉子良對她說，「麻煩你明天還要再跑一趟。」

  「沒關係，反正我暑假暫時也沒有什麼事干，」孫瑋煒不以為意。

  本書首發𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  如此便正式敲定了，葉子良與「小姐姐們」團隊的合作。

  周二，喻湛準時到劉嫚家裡教英語。劉嫚提前做了好多準備，心裡特別緊張，擔心自己在喻湛面前露怯。

  兩個人在書房面對面坐好，有模有樣，就跟老師和學生似的。

  喻湛高中時就到了美國，對國內大學的英語課本解構不甚了解，所以他先翻看了劉嫚的四本英語課本，他翻得很快，一目十行，神情認真而專注，與他工作時的狀態一樣。

  劉嫚更緊張了，眼睛就盯著他翻書的手指，心一跳一跳的。沒由來的，喻湛給了她一種嚴師的感覺。

  等喻湛看完書，抬頭就看到劉嫚眼巴巴的望著自己，可憐兮兮的，

  他輕笑，「你別擺出如臨大敵的架勢，你們的課本不難。」

  「對你來說不難，不代表對別人也是如此，」劉嫚皺著鼻子。

  「你這麼聰明怎麼就被英語難倒了呢？」

  「我大概還沒有找到章法，」劉嫚鬱悶道，「這些單詞，單個看，我能明白意思，我也背下來了，可是連在一起，我就看不懂了。」

  「那是因為你不懂英語語法和修辭。」

  「我知道語法，我也研究過語法，英語、漢語、古漢語，我都互相比較過，」為了學好英語，劉嫚狠下了一番苦功。

  在她前世，哪有什麼語法之說，幼年學會說話，開始背誦四書五經，這就是文化人了，從來沒有誰會去問，為什麼大家要這麼說話，要這麼寫字，他們理所應當的接受了自己的語言和文字。

  劉嫚說，「我專門上網研究了現代漢語的語法，我把這些語法與英語進行了類比。」

  「難怪你學不好英語，學第二語言，最忌諱把它往母語上套，」喻湛正色道，「既然你非要對比，我先給你說一下漢語與英語最大區別，英語的詞有格、性和數的不同，舉一個例子，『I』是指『我』，是主格，『me』也是指『我』，是賓格，但是在漢語裡，『我』只有這一種寫法，就是『我』，你還能找到其他說法嗎？」

  「能！」劉嫚搶答道，「本宮、吾、在下、鄙人、孤、寡人、朕......都是指『我』」

  喻湛：「......」

  他發現他和劉嫚的思維好像不在一個維度上。

  「你說的這些詞要不就是只有特定身份的人才能用的，要不就是古代人才會講的，你現在跟別人自稱『鄙人』或者『吾』試試？」

  劉嫚想像了一下那個畫面，怕不是個傻子...

  「我知道你的愛好比較復古，但我們談現代漢語，現代英語，你別扯到古代漢語上去，」喻湛繼續說道，「英語的詞性，名詞『我』是『mine』，形容詞『我的』是my，這些詞又有單複數的區別，『my』是單數，『our』是複數......」

  喻湛講的很細緻，也很清晰，劉嫚先前許多不明白的地方，一下子豁然開朗起來，她越聽越入神，邊聽邊記筆記。

  講完一部分語法，喻湛就開始對照課本，給劉嫚講解課文，他講的可比女老師生動多了，本來劉嫚一知半解的文章，經過他的解釋，她順利理解了不說，連詞句之間的結構也弄明白了。

  她看向喻湛的眼睛，閃閃發光，異常崇拜。

  這讓喻湛內心充斥著作為男人的滿足感，他喜歡被劉嫚崇拜、欣賞的感覺。

  「你把這篇課文，第一段讀給我聽一遍。」

  劉嫚眼裡的光戛然而止，「額...」

  「害羞，不敢開口？」喻湛笑她，「這裡只有我們倆，我又不會笑話你。」

  劉嫚覺得他現在就在笑話她！

  「以後再讀可以嗎？」她弱弱的說。

  「以後是什麼時候？醜媳婦總得見公婆的。」

  劉嫚:「......」

  「On Valentine's Day...... More than a million roses ......will be sold during this festival for lovers......the biggest day of the year for the nation's rose industry......」劉嫚結結巴巴的念著，有幾次都要放棄了，對上喻湛鼓勵的眼神，才咬牙堅持下去。

  好不容易念完全文，劉嫚長舒一口氣，喻湛立刻表揚她，「你要像這樣經常開口說，千萬不要默背默讀，說多了，就有了語感，英語自然越來越好。」

  「嗯，我以後都會讀出來的，」劉嫚一直以為自己的發音很滑稽，羞於開口，可是喻湛給了她很大的自信。

  「你再把這篇文章翻譯給我聽。」

  「好的，」劉嫚點頭，翻譯道，「在情人節這一天，上百萬的玫瑰花將被賣給情侶，這是一年當中最重要的一天，對國家的玫瑰花產業來說。」

  喻湛好笑道，「你的翻譯就是典型的原封不動照搬，雖然理解上沒有問題，但不符合我們中國人說話的方式，你不覺得怪怪的嗎？」

  「是挺怪的。」

  「你應該調整句子的格式，這樣翻譯：情人節是全國玫瑰行業一年中銷量最大的一天，在這一天，他們可以銷售給情侶們上百萬朵玫瑰花。你看這樣是不是順暢許多？」

  「你好厲害！」劉嫚更崇拜喻湛了。

  喻湛內心竊喜，原來讓這個無所不能的女孩，崇拜自己，這麼簡單呀。

  他同時又想到中國的情人節七夕就在下個月了，他該給劉嫚準備什麼樣的驚喜呢？

  劉嫚和喻湛就這樣一個教一個聽，聚精會神，兩人的視線時而會交匯在一起，互相望著對方的眼睛，劉嫚總是最先抵不住他的目光，低下頭，嬌羞的錯開，過一會兒，他不看她了，她又悄悄抬起頭，偷瞄他，如此周而復始，淡淡的情愫縈繞在他們周圍，渾然不覺時間的流逝。