第730章 這都是命中注定

  或許崔珉貞覺得，就算是情侶，在私底下或許什麼都會做，但有人在的時候，多少也會矜持一點吧。

  一點適當的挨挨碰碰，就已經顯得足夠親密，可以誤導旁人了。

  特別是像她這樣有一定社會地位的女子，在與愛人相處時，不需要像某些特殊職業的女性在工作場合那樣，做得那麼誇張；也不會黏乎乎地像連體嬰兒一樣。

  那樣都會給人感覺有些輕浮，畫風錯位。

  記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  所以她只是略顯雲淡風輕，表現得既不排斥和杜采歌有身體接觸、又沒有刻意地做出太火熱的舉動。

  她連續舉杯，向杜采歌敬酒。

  等崔珉貞說了幾句恭喜的話，朴慧妍接過話題。

  她沒有急於開啟視頻讓崔先生和杜采歌聊天，而是在小小地恭維幾句後，又將話題帶到了杜采歌最喜歡最擅長的領域——電影領域。

  她用好奇、兼有一些小崇拜的目光看著杜采歌，用不算字正腔圓、但很流利、用詞很規範的華語問道：「杜先生，我看了您昨天參加的訪談節目，您的一些見解實在是……實在是太棒了，讓我茅塞頓開，想通了很多東西。我可不可以請您指點一下？」

  杜采歌笑道：「請講，指點不敢當，我們交流一下。」

  朴慧妍眨著那雙細長，而且很媚的眼睛：「昨天您說，我們亞洲的電影要在西方國家取得漂亮的票房，就得讓西方觀眾看懂。可是要怎麼才能讓西方觀眾看懂呢？」

  所以說朴慧妍是個很聰明，很知道怎麼在男權比較強大的棒子國社會生存的女性。

  她很懂得怎麼滿足男人小小的虛榮心，讓男人自我感覺很好——比如，通過認真地詢問他擅長的，能解答的小問題，在他回答之後擺出崇拜的眼神：哇你好厲害啊！

  這個時候，大部分男人都會飄然，感覺良好。

  而當男人自我感覺很好時，就很容易對當時陪伴在身邊的女性有更多的好感。

  「怎麼讓西方觀眾看懂？」杜采歌笑道，「其實我在昨天的節目裡已經講過了。」

  朴慧妍用近乎撒嬌的語氣說：「那是講給大家聽的，我想聽您講一點……」

  她身體前傾，越過杜采歌看了看崔珉貞，「用華語怎麼表達？」

  「私貨。」崔珉貞笑眯眯地說。

  「對，私貨！」

  杜采歌無奈笑道：「其實就是那些，我沒保留什麼，該說的都說了。就是儘量以動作片、科幻片為題材，減少敘事，減少說教，減少哲學思考，增加打鬥場景，使用符合西方人思維方式的敘事方式……」

  「您講明白一點嘛！」

  杜采歌心說，你這麼對我發嗲，你男人知道嗎？貴圈真亂啊……

  他收攝心神，笑著回答：「我舉個例子吧。」

  他把「貧民窟的百萬富翁」的劇本簡略地講了一遍，這個劇本他已經寫了出來在上面備案了，不怕被剽竊。

  講完後他在朴慧妍崇拜的目光里說：「這是我新寫的劇本。你看，這部電影想表達的，其實是東方式的，緣分，宿命，有點偏佛家的東西。我如果拍攝這部電影，會反覆地用「命中注定」這詞。但是呢，這個西方觀眾也能看懂啊，他們會從自己的思路去理解。其實他們沒有真的懂，是理解錯誤了，但他們覺得自己能看懂。而且奇妙的是，雖然他們的理解有偏差，但並不影響他們理解劇情。」

  停頓了一會，杜采歌問：「你知道在劇中那句台詞，『這都是命中注定的』，我會用什麼英語來表述嗎？」

  「什麼詞？」朴慧妍想了想，「It’s Fate？Destiny？」

  看得出來，朴女士的英語一般般。

  杜采歌沒有糾正她說，Fate一般指壞的命運和結局，而這個劇本里是大團圓結局，不適合；Destiny其實還算合適，但並不深度符合電影裡想要表達的。

  「It’s written。」

  朴慧妍再次露出疑惑的目光，她將這個詞咀嚼了一會，「Written……寫好了的。命運已經寫好了，是想表達這個嗎？」

  「這是讓西方觀眾去理解的。他們會覺得，哦，原來這就是東方思維，東方人認為，命運是早已寫好了的。」

  「那……其實原意是怎樣的呢？」

  杜采歌沒有回答，而是反問她，「當劇本里的主角說出，『這一切都是命中注定』的，你會去怎麼理解？」

  朴慧妍目光向天，漂亮的眉毛微皺，過一會才緩緩點頭，表情有些微妙：「我懂了。」

  杜采歌不知道她懂了什麼。

  對這句話「這一切都是命中注定的」，不同文化下的人，一定會有不同的見解。

  就算是相同文化下成長起來的人，觀點也會有微妙的區別。

  而如果翻譯成「It’s written」，那就更是完全另一個意思了。

  但妙就妙在，不管你是什麼文化的人，都能從中領悟到一些東西。

  至於你領悟到的，和導演想表達的是否一致，那就呵呵了。

  「貧民窟的百萬富翁」這樣一部優秀的劇情片，投資1500萬美元，卻拿到了3.78億的全球票房。

  大賺特賺。

  其中在北美拿到了1.41億。

  而在中國內地，則拿到了5400萬人民幣的票房。

  別嫌少，那個年代，內地票房都不怎麼樣，那個時候全國熒幕數才剛剛4000塊，僅僅是藥神時代的二十分之一。

  如果2020年上映，「貧民窟的百萬富翁」在中國拿到20億票房簡直易如反掌。

  而且「貧民窟的百萬富翁」在中國上映時，盜版已經滿天飛了，沒幾個人會選擇去電影院看。

  所以不能用票房來判斷這部電影在中國受不受歡迎。

  通過豆瓣、論壇等可以了解到，其實當初「貧民窟的百萬富翁」在中國也是相當受到觀眾喜愛的。

  這樣一部被許多不同文化都能接受、喜愛的偏文藝性質的電影，真的相當難得。

  如果是變形金剛那種爆米花電影，只要爽、畫面酷就夠了，劇情非常淺顯，大家都能接受。

  可是「貧民窟的百萬富翁」這種其實比較有深度的電影，表面上深刻反映印度社會和印度文化，實際上是反映西方人眼裡印度社會和印度文化的電影，卻能受到全世界的喜愛，確實不簡單。

  何況它不僅僅是受到觀眾喜歡，也被專業人士喜歡，它拿到了多個大獎，在2009年的奧斯卡金像獎和美國金球獎上幾乎是橫掃之姿。

  在全球各個電影節、各種評獎體系里，總共獲得137個電影獎項，80個獎項的提名。

  所以這部電影真的很讓人深思。

  杜采歌一直覺得，如果能深刻理解這部電影，就能拍出讓本土、也讓海外觀眾都能接受的電影來。

  朴慧妍沒有結束她的提問。

  她繼續說：「杜先生，您在昨天的訪談節目裡說，希望導演們不要去故意迎合西方觀眾。」

  頓了頓，她才提出自己的問題：「可是假如要迎合西方觀眾，應該怎麼拍？」

  杜采歌不由得笑了：「很簡單啊。男主角是西方英俊又粗獷的男子，有一點缺點，但真誠熱情。女主角是本國的漂亮女孩，有一個小肚雞腸、或者落後愚昧、或者偏執狹隘的本國男朋友，或是丈夫。」

  「西方男子做了些好事，比如與邪惡進行戰鬥，或者拯救地球，或者至少救了一個村子之類的。在這個過程中，本國的男人表現出種種可恨的一面，然後死了。而女主角當然要愛上西方男子。」

  「雖然西方男子要回國了，他國內還有妻兒。但這個女人還是無怨無悔，懷上了他的孩子，等西方男子走後，一個人辛苦地把孩子拉扯大，等孩子大了，再讓他去尋找那個西方男子——這就是西方世界的觀眾最愛看的故事。」

  「處處體現了他們身為殖民者後代的傲慢自大，和播種全球的野心。」

  崔珉貞翻了個白眼，嬌聲說：「可這樣的電影，在本國是絕對不會受歡迎的。我們棒子國如果哪個導演敢拍這樣的電影，絕對會被民眾罵死。」

  嘿，現在就「我們棒子國」了。以前你和我單獨相處的時候，總是「棒子國如何如何，沒有我們大華好。」

  她在朴慧妍面前如此注重細節，看來朴慧妍應該是帶著考察她的任務。

  「我們大華國也不會允許的。國家越來越富強，民眾越來越自信，這麼諂媚的電影，在國內是絕對票房慘敗的，」杜采歌笑道，「不過，如果我將劇本稍稍改一改，就能兩頭討好了。」

  「怎麼改？」兩個女人幾乎同時發問。

  杜采歌不假思索，因為這個問題是他早就考慮過的，「很簡單啊，男主角選個亞裔、星條國國籍的帥氣演員。女主角的身份變一下，是妖怪，或是吸血鬼，等等。女主角的原配，自然也是妖怪或者吸血鬼。故事情節也稍微調整，男主還是戰勝邪惡，拯救世界，同時也想拯救女主的族群，讓女主的族群能和人類和平相處。你們看，這不就兩頭討好了？西方觀眾能看得懂也能接受，本國的觀眾也不會反感。」