第360章：我只想買回我的玉佛
2024-11-27 10:37:11
作者： 東地
聽到安小琪的話，趙玉璞瞪了趙太太一眼，然後冷冷地說：「我沒什麼需要翻譯的」
他對安小琪可警惕得很，唯恐上了她的當
更重要的是，他不相信安小琪的翻譯水平，有很多閱歷豐富的老英語教師，都對他這本英文古籍一籌莫展
見趙玉璞這樣，安小琪只好暫且作罷
她又搶著收拾了餐桌，洗刷了碗筷
從廚房出來，她見趙太太正端著一杯濃茶，往書房裡去
「阿姨，」安小琪忙說，「讓我去送給趙老師？」
趙太太還沒答應，安小琪已經接過了杯子趙太太只好同意
還好，書房的門這一會兒沒有反鎖，安小琪輕輕地推門走了進去
趙玉璞正拿著一枚放大鐿，他面前的書桌上，左邊一本牛津英漢大字典，右邊一本發黃的線裝古書
他以為是趙太太進來送茶，頭也沒抬，只顧著翻字字典，他濃眉緊鎖，嘴裡念念有詞，好半天翻譯了一句半句，通著念一遍，又全然不是那麼回事不由懊惱得連連搖頭
安小琪心生好奇，究竟是一本什麼樣的書，把這個收藏痴人為難到如此地步？
她輕手輕腳地走到了他的身後，側著臉看向那本古書
一看到那上面記載的密密麻麻的英文單詞，安小琪終於明白，為什麼麻雀城裡沒人翻譯了
那書中單詞，十之七八，全是專業術語，莫說讓中國人翻譯，就是讓英國人來讀，也未必能讀得通
還好，安小琪勉強能讀得懂
這和她自己的偏好有關因為上學的時候，安小琪覺得英文太容易，隨便一學就會，沒有挑戰性，所以她沒事就去看那些生澀難懂的專業性英文原著，還背了大量的偏僻英文單詞
沒想到在這裡用上了
安小琪順口翻譯道：「古中國的帝王伏羲都宛丘，女媧都媧城，神農初都陳，此三都均在河南周口，今日遺蹟猶存……」
聽到安小琪的話，趙玉璞詫異地扭過了頭
「誰讓你進來的？」趙玉璞問道
安小琪見他質問，忙解釋：「趙老師，我是來給您送茶的我現在就出去」
她怕惹急了這位收藏痴人，把自己趕出趙家，就更沒有機會了
安小琪說完，轉身就要離開
「安小姐，等一下」趙玉璞忍不住叫住她剛才他花費了半天時間，還似懂非懂的幾句話，被安小琪隨口就翻譯了出來
聽了安小琪的翻譯，他才恍然大悟
以他對收藏的研究，安小琪的翻譯相當準確
這一部分說的是中國上古帝王留下來的古董，他迫不及待地想知道下文：「安小姐，如果你能幫我將這本書翻譯出來，我付給你十倍於別人的翻譯價錢」
安小琪搖搖頭：「我只想買回我的玉佛」
趙玉璞有些猶豫，如果能在收藏大會前搞明白這本絕無僅有的古籍，那麼他在收藏界的地位，將會提升到另人矚目的位置，然後他也就有機會，接觸到更多的收藏