桃園三結義

  東漢末年，天下紛亂，正所謂，亂世出英雄。那時，劉焉出榜招募義兵。榜文行到涿縣（今河北省涿州市），引出涿縣中的一個英雄。

  那人身高七尺五寸，兩個耳垂很大，垂到肩膀上。他的雙手過膝，眼睛能看到自己的耳朵，面如冠玉，唇若塗脂。這位英雄不僅相貌偉岸，而且性情寬厚，寡言少語，喜怒不形於色。他胸有大志，專好結交天下豪傑，他是漢景帝的玄孫，中山靖王劉勝的後代，姓劉名備，字玄德。

  玄德祖父名叫劉雄，父親叫劉弘。劉玄德幼年孤苦，父親劉弘曾舉孝廉，曾經作吏，可惜英年早逝，無依無靠的劉玄德對母親非常孝順。

  家裡太窮，為了奉養母親，貼補家用，劉玄德不辭辛勞，以販屨織席為業。他家住在樓桑村，東南有一棵大桑樹，高五丈余，遠遠望去，桑樹長得非常茂盛。有算命先生經過此次，預言這戶人家必出貴人。

  劉焉發榜招軍時，劉玄德已經二十八歲了。玄德見了榜文，慨然長嘆。正在嘆息之際，忽然聽到身後有一個人對他厲聲說：「大丈夫不為國家出力，卻在這裡長嘆，這是為何？」

  玄德回頭一看，只見這人長得不同尋常：身高八尺，豹頭環眼，燕頷虎鬚，聲若巨雷，勢如奔馬。

  

  玄德還沒見過形貌如此異常之人，便上前詢問姓名。那人告訴玄德，他姓張名飛，字翼德。世世代代住在涿郡，家裡頗有些莊田，平常賣酒殺豬，專好結交天下豪傑。張飛說剛才他也在看榜文，恰巧聽見公子看榜而嘆，所以想問問原因。

  劉玄德告訴張飛，他本是漢室宗親，姓劉，名備。今天聽說黃巾倡亂，有志想破賊安民，遺憾自己力量不夠，所以長聲嘆息。

  張飛說：「我家裡有些錢財，可以招募鄉勇，與您同舉大事，如何？」玄德非常高興，於是和張飛一同到村中的店裡飲酒。

  正當他們兩人歡飲之間，看見一個大漢，推著一輛車子走過來。他將車子放在店門口，到店裡坐下，便喚酒保：「快點斟酒來給我吃，我要趕著到城裡投軍！」

  正在吃酒的劉玄德看這個人的神采非同一般，只見他身長九尺，髯長二尺；面如重棗，唇若塗脂；丹鳳眼，臥蠶眉，相貌堂堂，威風凜凜。玄德邀請他同坐，那人欣然應允，問到姓名。那人告訴玄德、張飛，他姓關名羽，字長生，後改雲長。他是河東解良人，因殺了河東本地仗勢欺人的土豪，所以開始逃難江湖，已經有五六年時間。今天聽說這裡招軍破賊，所以特來應募。

  聽了關羽的話，玄德便把自己的志向告訴了他，雲長聽了大喜。三人一同到張飛莊上，共議大事。張飛提議說：「我家莊後有一個桃園，花開正盛。明天，我們在園中祭告天地，我三人結為兄弟，協力同心，然後可圖大事。」玄德、雲長齊聲說：「如此甚好。」

  第二天，他們在桃園中備下烏牛白馬祭禮等物品，三人焚香而拜，發下誓言：「劉備、關羽、張飛，雖為異姓，但今天既然結為兄弟，則同心協力，救困扶危，上報國家，下安黎庶。不求同年同月同日生，只願同年同月同日死。皇天后土，實鑒此心，背義忘恩，天人共戮！」

  誓畢，拜劉備為大哥，關羽為二哥，張飛為弟。從此後，兄弟三人同心同德，一生甘苦與共。

  周公①一沐三握髮，一飯三吐餐，以接白屋②之士。

  【注釋】

  ①周公：姓姬名旦，周朝開國功臣，中國歷史上著名的政治家。

  ②白屋：用茅草蓋的屋，舊時也指沒有做官的讀書人住的屋。

  【譯文】

  周公洗一回頭要多次中斷，吃一頓飯要多次暫停，以接待來訪的貧寒之士。

  【歷史故事】