李垂不趨炎附勢

  人們把奉承、依附有權有勢的人以達到自己的目的稱為趨炎附勢。趨炎附勢的人言行最為醜陋。這樣的人只要看到富人、有權的人就情不自禁顯出諂媚的醜態，一旦遇到貧窮的人又表現出不可一世的樣子。這樣的人，古往今來有很多。

  山東聊城有個人叫李垂，他生在宋朝宋真宗時期。李垂從小讀書就很勤奮，功夫不負有心人，經過科舉的層層選拔，李垂終於考中進士，先後擔任著作郎、館閣校理等官職。

  李垂不僅才學高，而且為人正直，他非常反感官場中的溜須拍馬之風。他本人只憑著自己的才學，心存百姓，勤勤懇懇地做官，從不巴結權貴。他深受老百姓愛戴，但他的性格卻使得他在官場中很難得到重用。

  當時的宰相名叫丁謂，這個人沒什麼學問，就是靠阿諛奉承的卑劣手段獲取真宗歡心。他在朝中居於相位，獨攬朝政，心機深沉，玩弄權術。大臣們只要想升官，都得走丁謂的門道，平日裡不住地吹捧他，巴結他，丁謂也非常享受眾人對他的阿諛奉承。

  可是，李垂卻從來都不巴結丁謂。有人對李垂這樣死腦筋很不解，覺得他真是塊木頭。有一個好朋友問李垂為什麼不走走丁謂的後門？在當時，不走丁謂的後門就等於是封了做官的路。

  李垂說：「丁謂身為朝中宰相，不但不能公正地處理事務，而且專幹仗勢壓人的可恥勾當，有負於朝廷對他的重託和百姓對他的期望，這樣的人我為什麼要去拜謁他呢？」

  李垂的話被人傳到丁謂那裡，丁謂非常惱火，用他手中的權勢，不費吹灰之力就把李垂貶到了外地。

  李垂心裡也沒有怨言，仍然在自己的官位上勤勤懇懇地為老百姓謀福利。就這樣，過了一些年，新皇帝宋仁宗即位。

  

  俗話說：一朝天子一朝臣。宋仁宗即位後，丁謂就倒了台，李垂被重新召回京都。一些關心他的朋友告訴李垂，朝廷里有些大臣很欣賞他的才學，想推舉他當如制誥（為皇帝起草詔書的官員），可是當今宰相還不認識李垂，建議李垂去拜見一下。

  聽了朋友的勸告，李垂冷靜地回答說：「我一生耿直，見到有的大臣處事不公，就毫不客氣當面指責。我自己怎麼能趨炎附勢，通過阿諛奉承來換取薦引和提攜呢？如果我是趨炎附勢的人，三十年前就去拜謁當時的宰相丁謂了，如果真是那樣的話，我可能早就當上翰林學士了。」

  李垂的這番話又傳到當時宰相的耳朵里，他再次被擠出京都，到外地當州官。他仍然毫無怨言，默默地為老百姓付出。在當州官的過程中，他時刻做到體恤百姓，為百姓造福，做了不少好事。

  當有人問他因為不巴結權貴而未能在京都做官是否後悔，他總說無怨無悔。在他看來，做官就要做為老百姓謀福利的好官，而不是天天想著苟且鑽營、趨炎附勢，做個好官無論在京都還是在邊遠的外地都一樣。李垂的一生，可謂坦坦蕩蕩、清清白白。

  居家戒①爭訟②，訟則終凶。

  【注釋】

  ①戒：戒除。

  ②爭訟：因爭論而訴訟。

  【譯文】

  居家過日子，禁止爭鬥訴訟，一旦爭鬥訴訟，無論勝敗，結果都不吉祥。

  【歷史故事】