殊想不到待你太好會構成我自己的罪名
2024-10-11 17:53:05
作者： 朱生豪
清如：
本來是不該再寫這信了，因為昨夜氣了一夜，原諒我沒有人可以告訴。
話太多，實不知從何說起。只恨自己太不懂事，以後該明白一些，我是男人，你該得疑懼我的。一向太信任朋友兩個字，以為既然是朋友，當然是由於彼此好感的結合，至於好感的到何程度，那當然不是勉強而來。但愛一個朋友，總不算是一件錯的事，現在才曉得要好是真不應該「太」的。我心裡有無限的屈辱。
願你相信我一向是騙你，我沒有待你好過，現在也不待你好，將來也不會待你好，這樣也許你可以安心一點。交朋友無非是多事，因為交朋友就要好，而你是不願別人跟你要好的。現在我很相信你不時提說的那一句話，男女間友誼不能維持永久。這責任不是我負，因為我一向信任你，不信任人的是你。我殊想不到待你太好會構成我自己的罪名。我心裡有無限的屈辱。
寫不出了，主要的意思，仍沒有說。願你好，以後，我希望能使你安靜一點。
做人，是太難堪了。
(1) 巧格力：現譯「巧克力」。
(2) 物事：意為「東西」。
(3) office：辦公室。
(4) 不值一個大：「一文不值」的意思。
(5) 盧騷：現譯「盧梭」。
(6) sentimentalism：感傷主義。
(7) Sir Galahad：加拉哈德，亞瑟王騎士之一，象徵純潔勇敢。
(8) Browning：白朗寧，19世紀英國詩人。
(9) sentimental：感傷的。
(10) 英國詩人蘭德（W.S.Landor）的一首詩，意為：你從不聲言傲嬌，/但你總歸是要說的。/你皙白的柔荑托著濕熱的臉頰，/在我啟聲之際，你將說著：/「他愛過我！」/然後起身，離開。
(11) the world's greatest tenor：世界上最偉大的男高音。
(12) inevitable：躲避不了的。
(13) play the gallant：獻殷勤。
(14) play donkey：做傻事。
(15) tickle：撓癢。
(16) House-boat on the Styx：《冥河中的船屋》。
(17) 伊里沙伯女王：現譯「伊莉莎白女王」。
(18) 哈孟來特：現譯「哈姆雷特」。
(19) 拿坡侖：現譯「拿破崙」。
(20) Dr.Samuel Johnson：塞繆爾·詹森博士，18世紀英國作家和文學批評家。
(21) Francis Bacon：弗朗西斯·培根，17世紀英國哲學家。
(22) Hamlet：哈姆雷特。
(23) Sir Walter Raleigh：沃爾特·雷利爵士，英國文藝復興時期作家。
(24) Goldsmith：戈德斯密，18世紀英國作家。
(25) Chapter：章節。
(26) Frederick：應為Friederich，腓特烈大帝，18世紀普魯士國王。
(27) Carlyle：卡萊爾，19世紀英國作家、歷史學家。
(28) eternity：永遠。
(29) life always the same：生活一成不變。
(30) Lawrence：勞倫斯，通稱D·H·勞倫斯，20世紀英國小說家、批評家、詩人、畫家。
(31) damn it：該死的。
(32) I am veree veree happee：我非常非常快樂。
(33) Flaubert：福樓拜，19世紀法國小說家。
(34) awkward：笨拙的。
(35) LONDON FILMS：倫敦影片公司。
(36) publicity：名聲。
(37) type：類型。
(38) unique：獨一無二。
(39) Shylock：夏洛克，《威尼斯商人》中人物。