把一天當一年過，等候著你
2024-10-11 17:47:46
作者： 朱生豪
清如：
本章節來源於𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦
我心裡很悒鬱很悒鬱。你的信來了，拿在手裡，心微微的痛。讀了之後，更懊惱得說不出話來。我已寫過兩封信，寄在欄杆橋。現在寫信，又忘記了你常熟的地址號數，得還家翻了出來才能付寄。心真急，話，今天說了要隔天才能聽到，已不痛快。回音，又有得等的。冬天的日子也是這樣長。這裡，有的是把冷淡當作友誼的「好朋友」。我，沒有話說，只念你，像生著病。我心裡很悒鬱很悒鬱。不要失約，好人，我把一天當一年過，等候著你。我不能讓你在我身邊閃過，我要望著你，拉住你，相信不是在夢裡。天！我願意燒，願意熱烈，願意做一把火，一下子把生命燒盡。我不能在地窖里喊忍耐，一切是灰色得難受，灰色得難受。死，也得像天雷砸頂那麼似的死，火山轟炸那麼似的死，終不能讓寂寞寸臠我的靈魂，心一點一點地凍成冰。我怕冷。願你好。如果我不是這樣不自由，我將飛到隨便什麼地方來看你。說不盡的心裡的一切。
朱，十九下午
(1) 心向：意為「心思」。
(2) 戲慢：意為「怠慢」。
(3) 20世紀英國詩人威廉·亨利·大衛（William Davies）的兩句詩，意為：如果什麼都得操心，那將過得是什麼日子？/我們將再沒時間駐足凝望。
(4) Chief：首領。
(5) Awkward：難為情。
(6) unity：一致性。
(7) stanza：（詩）節。
(8) Verlaine：魏爾倫，19世紀法國象徵派詩人。
(9) Tiergarten：動物園。
(10) Paroles：諾言。
(11) Home-sick：相思症。
(12) Vanity，vanity，allis vanity：空虛，空虛，一切都是空虛。
(13) sophisticated：世故的。
(14) poor stuff：劣質品。
(15) sportsmanship：運動員精神。