三

  沒有人問過我，在我口裡，在第一個反道德者口裡所說的查拉圖斯特拉這個名字，到底是什麼意思。人們應該這樣問我，因為使這個波斯人在歷史上與眾不同的是下述事實，他是一個正好與此相反的人。查拉圖斯特拉是第一個在善惡鬥爭中看見萬物運行的主要循環的人。他的工作是把道德變為形上學，如第一因素——目的。但是，這個問題早已暗示了它自身發生的方式。查拉圖斯特拉創造了這個最不幸的錯誤——道德。因此，他一定是第一個承認道德就是錯誤的人。

  不僅因為他對這個題目比任何其他思想家曾有較長和較多的經驗，整個歷史實際上都是對所謂道德世界秩序這個理論的一種試驗性的反駁。更重要的是，查拉圖斯特拉比任何其他思想家更為誠實。他的教訓，也唯有他的教訓，把真實性視為最高的美德，也就是說，把真實性視為與那些一見現實就逃避的「理想主義者」的懦弱正好相反。

  所有其他思想家合在一起，也沒有查拉圖斯特拉勇敢。老實而坦白地說，這些就是這個波斯人的美德。你們了解嗎？道德本身的缺陷，透過真實性去看道德的缺陷，在其反對者眼中，在我眼中，去看道德家的缺陷，那就是我口裡所說查拉圖斯特拉這個名字的意義。