一九四〇年九月八日，永春，致劉質平

質平居士澄覽：

  惠書誦悉。承施資，致用感謝。閩南自去秋以來，物價昂貴。近封鎖海口，滬港貨物不能運人，故價益昂。米價已漲致每石百二十元（去年僅五元余），小而薄之手巾，現價一元（昔僅值洋數分）。宣紙價前曾聞友人云；每張四元，故現在未能在此購買宣紙。仁者所寄五元，乞以施與朽人雜用，俟時局平靜，由朽人自備宣紙，書聯寄奉可也。茲附郵奉八言長聯（去年元旦寫，今秋題款），乞收入（此聯紙重，茲先寄上一紙，其下聯俟下次寄）。尚存（舊寫）五言聯一對亦宣紙者，俟後隨信寄上。前寄上大佛字之紙，為閩特產。若裝裱後，甚為美觀。謹復，不具。

  音啟九月八日