一切尋找你的人

[奧地利]里爾克 / 楊武能　譯

  一切尋找你的人

  都想試探你；

  那些找到你的人

  將會束縛你，

  用圖畫，用姿勢。

  我卻願理解你，

  像大地理解你，

  

  隨著我成熟

  你的王國也會

  成熟。

  我不想從你那兒獲得

  證明你存在的虛榮。

  我知道：時光有自己的

  名姓，你有你的

  姓名。

  不要為我顯示奇蹟。

  讓你的誡律合乎情理，

  讓它們一代一代

  更加明晰。