嘗試讚美這殘缺的世界

  [波蘭]亞當·扎加耶夫斯基 / 黃燦然　譯

  嘗試讚美這殘缺的世界。

  想想六月漫長的白天，

  還有野草莓、一滴滴紅葡萄酒。

  

  有條理地爬滿流亡者

  廢棄的家園的蕁麻。

  你必須讚美這殘缺的世界。

  你眺望時髦的遊艇和輪船；

  其中一艘前面有漫長的旅程，

  別的則有帶鹽味的遺忘等著它們。

  你見過難民走投無路，

  你聽過劊子手快樂地歌唱。

  你應當讚美這殘缺的世界。

  想想我們相聚的時光，

  在一個白房間裡，窗簾飄動。

  回憶那場音樂會，音樂閃爍。

  你在秋天的公園裡拾橡果，

  樹葉在大地的傷口上旋轉。

  讚美這殘缺的世界

  和一隻畫眉掉下的灰色羽毛，

  和那游離、消失又重返的

  柔光。