邶風·綠衣

  綠兮衣兮，綠衣黃里。①

  心之憂矣，曷維其已！②

  

  綠兮衣兮，綠衣黃裳。③

  心之憂矣，曷維其亡！④

  綠兮絲兮，女所治兮。⑤

  我思古人，俾無（左訁右尤）兮。⑥

  絺兮綌兮，淒其以風。⑦

  我思古人，實獲我心！

  ①里：外曰衣，內曰里。衣服的里襯。②曷(hé)：怎麼。維：語助詞。已：停止。③裳(cháng)：上曰衣，下曰裳。形狀像現在的裙子。④亡：用作「忘」，忘記。⑤女(rǔ)：同「汝」，你。⑥古人：指亡妻。俾(bǐ)：使。（左訁右尤）(yóu)：同「尤」，過失，罪過。⑦絺(chī)：細葛布。綌(xì)：粗葛布。淒：涼意。

  彼爾維何？維常之華。⑨

  彼路斯何？君子之車。⑩

  戎車既駕，四牡業業。

  豈敢定居？一月三捷。

  駕彼四牡，四牡騤騤。

  君子所依，小人所腓。

  四牡翼翼，象弭魚服。

  豈不日戒？(左犭右嚴)狁孔棘！

  昔我往矣，楊柳依依。

  今我來思，雨雪霏霏。

  行道遲遲，載渴載飢。

  我心傷悲，莫知我哀！

  ⑨爾：花盛開的樣子。維：是。常：常棣。⑩路：大車，指戎車。?業業：高大雄壯的樣子。?騤(kuí)：指馬強壯的樣子。?腓(féi)：隱蔽。?翼翼：整齊熟練的樣子。弭(mǐ)：弓的一種，其兩端飾以象牙。魚服：鯊魚魚皮製的箭袋。?孔棘：非常緊急。?依依：指柳枝茂盛而隨風飄拂的樣子。?霏霏：雪花紛飛飄落的樣子。