60 七個印記
2024-10-11 05:20:12
作者： [德]尼采
一
假如我是一個占卜者，並且充滿了漫遊於兩海之間的一座高山之上的預測精神，就像一片沉重的雲朵似的在過去與未來之間飄蕩，敵視悶熱的原野、所有倦怠和不生不死的一切，同時預備在黑暗的胸懷發出雷電與贖罪之光，並加強「肯定」與「否定」的雷電！準備發出預測之光，我們應當祝福如此對自己充電的人！真的，那有如長久蘊積於山上的沉重烏雲的人，終有一日必然會舉起未來火炬！
噢，那我怎麼能不為永恆和婚姻之環——輪迴之環而燃燒呢？
除了這個我所深愛的女人之外，我還未曾遇到過其他我願借其生子的女人，那是因為我愛你，噢，永恆！
噢，永恆，我愛你！
二
假如我的憤怒曾使墳墓破裂、界碑遷移，並將撕毀的舊石碑統統推落到險峻的深淵。
假如我的嘲諷曾把一切腐朽的言辭都席捲一空，同時我的降臨有如一把橫掃蛛網的掃帚或一陣清除陳舊骨灰的風。
假如我曾高興地坐在往昔諸神的葬身之處，而在往昔毀謗世界者的紀念碑旁祝福世界與熱愛世界。只因我也愛教堂和諸神之墓，當蒼穹以其清明的眼望穿它們殘破的屋頂時；而我有如蔓草與野花般欣欣然地坐在頹廢的教堂之旁。
噢，那我怎麼能不為永恆和婚姻之環，為這個輪迴之環而燃燒呢？
除了這個我所深愛的女人之外，我還未曾遇過其他我願借其生子的女人，因為我愛你，噢，永恆！
噢，永恆，我愛你！
三
假如我能呼吸到創造的氣息，以及迫使機會做星球之舞的神聖需要。
假如我曾以創造閃電的笑聲開懷大笑，而行動的巨雷則不甘而馴服地跟隨而至。
假如我曾與諸神在大地的神案上一起擲骰子，使得大地震恐、崩裂並噴出火漿。
只因大地就是一張神案，由於新的創造性格言和諸神的投擲骰子而使它顫抖不已。
噢，那我怎麼能不為永恆和婚姻之環，為這個輪迴之環而燃燒呢？
除了這個我所深愛的女人之外，我還未曾遇過其他我願借其生子的女人，那是因為我愛你，噢，永恆！
噢，永恆，我愛你！
四
假如我曾喝下一杯加有香料、混合萬物且又冒著泡沫的飲料。
假如我的手曾調和最遠與最近的一切、火和精神、歡樂和悲哀、至善和極惡。
假如我自己也是一粒能調和萬物之味的補救之鹽。
只因有一種能結合善與惡的鹽，即使是極惡也有增添風味而使泡沫四溢的功效。
噢，那我怎麼能不為永恆和婚姻之環，為這個輪迴之環而燃燒呢？
除了這個我所深愛的女人之外，我還未曾遇過其他我願借其生子的女人，因為我愛你，噢，永恆！
噢，永恆，我愛你！
五
假如我喜歡大海和似海的一切，尤其是當它們憤怒地駁斥我時更討我鍾愛。
假如我的內心充滿了探尋的喜悅，而那種喜悅會使我的船駛往未知的天地；假如我的內心也充滿了水手的喜悅。
假如我曾興奮地喊道：「海岸已經消失，現在我的最後一條鎖鏈也斷落了。
天地的一切在我四周呼嘯，時間與空間則遙遠地閃耀——振作吧！老邁的心！」
噢，那我怎麼能不為永恆和婚姻之環，為這個輪迴之環而燃燒呢？
除了這個我所深愛的女人之外，我還未曾遇過其他我願借其生子的女人，那是因為我愛你，噢，永恆！
噢，永恆，我愛你！
六
假如我的道德乃是一種舞者的風範，又假如我時常躍入金玉般豪華的狂歡之中。
假如我的邪惡乃是一種含笑的粗鄙，而在玫瑰叢中、百合籬下會感到十分的自在。
或者在笑聲中暴露一切的邪惡，而為自己的祝福所解救並淨化。
假如「重的一切都變成輕的，所有的物體都變成舞者，而每個精神都變成飛鳥」乃是我的始與終。真的，但願那是我的始與終！
噢，那我怎麼能不為永恆和婚姻之環，為這個輪迴之環而燃燒呢？
除了這個我所深愛的女人之外，我還未曾遇過其他我願借其生子的女人，那是因為我愛你，噢，永恆！
噢，永恆，我愛你！
七
假如我曾為自己展現一片靜謐的蒼穹，並以自己的雙翅翱翔於其上。
假如我曾悠遊於幽渺而又光明的遠方，又假如我的自由變成飛鳥的智慧。
而飛鳥的智慧曾如是說道：「看啊，既沒高空，也沒低地！你這輕盈者就把自己向前後左右擺動！唱吧！不要再多說了！
難道所有的言辭不都是為那些沉重者所造的嗎？難道所有的言辭不都是在欺騙那些輕盈者嗎？唱吧！不要再多說了！」
噢，那我怎麼能不為永恆和婚姻之環，為這個輪迴之環而燃燒呢？
除了這個我所深愛的女人之外，我還未曾遇過其他我願借其生子的女人，那是因為我愛你，噢，永恆！
噢，永恆，我愛你！