57 大病初癒者

  一

  查拉圖斯特拉回到山上不久，一天早晨，他從床上像個瘋子般地跳起來，並且厲聲大叫，仿佛他的床上還有一個人不願起來似的。由於他那可怕的聲音在四處迴響，所以他的鷹與蛇都恐懼地走到他的身邊，而鄰近的所有動物也都紛紛棄穴而逃，各以其不同的足翅或飛、或爬、或跳、或跑。查拉圖斯特拉卻說話了。

  起來，無底的思想從我內心深處起來吧！我是你的雞鳴與曙光。你這睡過頭的爬蟲，起來！起來！我的聲音早已將你喚醒！

  拔掉你的耳塞，聽吧！我想聽聽你的高論！起來！起來！雷聲已足以引起墳冢的諦聽！

  揉擦你的睡眼，祛除一切惺忪和模糊吧！也以你的眼睛聽我細說，我的聲音甚至能治癒那些天生的瞎子。

  只要你一被喚醒，就永遠不會再墜入睡夢之中。我不慣於將列位祖先喚醒，然後又吩咐他們再睡！

  

  你起身、伸伸懶腰並喘氣了嗎？起來！起來！不要喘氣，而應該對我說話！查拉圖斯特拉，那個不信神的查拉圖斯特拉在呼喚你呢！

  我，查拉圖斯特拉，生活的熱愛者、痛苦的肯定者、輪迴的倡導者，我在呼喚你，我最深邃的思想啊！

  我聽到你走近的足音！心中著實感到高興！我的深淵開口說話了，我將我最深之處轉向。

  我著實高興！請靠近些！將手伸給我。唉，算了！真是！噁心，噁心，噁心。我真可悲！

  二

  查拉圖斯特拉一說完這些話，就像死人一般地倒了下去，並且久久不起。當他甦醒過來時，臉色十分蒼白，還不住地發抖，他依舊躺在地上，完全不吃不喝，就這樣過了七天。他的鷹和蛇日夜在他身旁守護著。鷹則不時飛出去找尋食物，而把銜來的東西放在查拉圖斯特拉的床上，以致查拉圖斯特拉最後竟臥於紅莓、葡萄、蘋果、香草和松子等許多果實之間。另外，在床尾還躺著兩隻羔羊，那是鷹花了一番工夫從牧羊人那裡偷來的。

  查拉圖斯特拉終於在七日之後從床上起來。他拿了一個紅蘋果用鼻子聞了一聞，覺得這個蘋果十分芳香，鷹與蛇便知道該對他說話了。

  「噢，查拉圖斯特拉，」它們說，「你已沉睡了七日，難道還不想起床嗎？

  走出你的穴居之所吧，這世界正像個花園般地在等著你的光臨呢。風將追尋你的芳香吹來，而所有的溪流都想跟著你走。

  在你獨自昏睡的七日當中，萬物無不惦記著你，走出你的穴居之所吧！它們都想為你診療呢！

  或許你在昏睡中有獲得一種嶄新、痛苦的知識吧？你躺在那裡有如一塊發酵的麵團，你的靈魂在向四面膨脹。」

  「噢，我的鷹與蛇，」查拉圖斯特拉慨嘆，「就這樣繼續說下去吧，聽你們的一席話，頓然使我精神大振。我覺得在有高論的地方，世界就像個花園。

  那些話語和聲籟都是多麼的迷人啊，它們不都是跨於永遠分隔的一切之間的彩虹和虛幻之橋嗎？

  每個靈魂均有其各自不同的世界，對別的靈魂而言，無異於另一個世界。

  在最為相似的一切之中，外表總是最能令人上當，因為最小的溝渠往往最難跨越。

  我認為，我之外怎麼可能還有其他的東西呢？不，身外無物！然而，當我們一聽到那聲籟時，我們就忘了這點，而這種遺忘是多麼美好的一件事啊！

  萬物之所以有名稱和聲籟，不就是要激勵人們嗎？談吐是一種美麗的瘋狂，人們正是因為它而在萬物之上舞蹈。

  所有的語言和聲籟都是多麼的可愛啊！我們的愛因為聲籟而在彩虹之上翩翩起舞。」

  「噢，查拉圖斯特拉，」接著鷹與蛇說道，「那些與我們想法一樣的人，都認為萬物是自己在舞動的，它們牽著手而來，帶著笑而去，然後又迴轉。

  萬物去了又來，存在之輪永遠在轉；花兒謝了又開，存在之光一直循環。

  萬物分了又合，同一存在之屋不停自建；一切離了又聚，存在之環始終對自己忠實無欺。

  存在始於每一個『那裡』，每一個『那裡』之球都繞著每一個『這裡』旋轉，其中心無所不在，永恆之路乃是彎曲的。」

  「噢，你們這些詼諧的話匣子啊！」查拉圖斯特拉笑著回答，「你們哪裡明白在這七日之中究竟完成了些什麼事，還有這怪物是如何潛進我的喉內而使我透不過氣來啊！然而我畢竟咬斷了它的頭，將它吐出來。

  而你們，你們是否已經把這些編成一則動人的故事？不過我卻因為剛才費力地咬吐而累得到現在還躺在這裡。我為了救贖自己而依舊病著。

  而你們卻一直袖手旁觀？噢，我的鷹與蛇，難道你們也是那麼殘酷的嗎？難道你們也像人類一樣，喜歡看著我陷於極苦之中嗎？因為人是最殘酷的動物。

  他一直認為觀看悲劇、鬥牛和處刑，是世上最大的賞心樂事，當他為自己製造一個地獄時，那就是他在世上的天堂。

  當大人物在喊叫時，卑下者立即跑過去，而所有的貪念使他的舌伸於口外，他卻稱此為『憐憫』。

  卑下者尤其是詩人多麼熱情地用詩句詛咒生命！仔細聽吧，不過，可別忘了去體會出整個詛咒中的喜悅之情。

  這些生命的詛咒者，只消秋波一轉，生命就可以征服他們。『你愛我嗎？』這個高傲者說，『等一下吧，我現在沒空呢。』

  人類是對自己最殘酷的動物，可別忘了在所有自稱『罪人』『背十字架者』和『懺悔者』等人的怨尤與詛咒中，要明辨混在其中的慾念。

  至於我自己，是否因此想成為人類的詛咒呢？噢，我的鷹與蛇，迄今我也只學到了這點：人類的大惡對他的至善是必不可缺的。

  大惡就是他最佳的力量，以及最高創造者的最硬之石。人必然要變得更好與更壞。

  我還不曾被綁在這個十字架上過，我知道人性本惡。但是我曾呼喊過，而尚未有人如此呼喊過：『噢，為何他的大惡和至善都是如此地微不足道！』

  對人類的極度厭惡，它爬進了我的喉頭，使我哽噎難受，而占卜者曾預言：『萬物大同小異，一切都無價值可言，知識則使人窒息欲死。』

  一個漫長的黃昏在我面前跛行著，而一種致命的疲累與沉醉的悲傷則呵欠連連地說，

  『他不斷地來回，這個你所厭倦的小人！』我的悲哀打著呵欠，同時拖曳著他的雙腿而無法入睡。

  人類的大地對我似乎成了墳穴，它的胸膛下陷，一切生物都化為塵土、枯骨以及腐蝕的過去。

  我端坐在整個人類的墳冢上而無法起身，嘆息與質問日夜不停地嘮叨、咬牙地訴苦。

  『噢，人類不斷地來回！卑下者不斷地來回！』

  我曾見過最偉大的人與最渺小的人不穿衣服時的原形，他們非常相像，都太人性化了，即使是那最偉大的人，也仍然太人性化了！

  人類也都太渺小了，即使是那最偉大的人物。這就是我厭惡人類之處！而連最渺小的人也不斷地來回。這就是我厭惡整個存在的地方！」

  「唉，厭惡！厭惡！厭惡！」查拉圖斯特拉如是說，同時不住地且嘆且顫，他想起了自己的病痛，於是鷹與蛇不讓他再說下去。

  「你這個大病初癒者請不要再說了！」他的鷹與蛇說，「到那世界有如花園般在等待著你的地方去吧。

  到玫瑰花叢、蜂群和鴿群里去吧！更到會唱歌的鳥兒那裡去向它們學習唱歌吧！

  因為大病初癒者很適於唱歌，而唯有健康的人才可以說話，假如他們也想要唱歌的話，則必唱異於大病初癒者所唱的歌。」

  「噢，你們這些詼諧的話匣子啊！靜一靜吧！」查拉圖斯特拉笑著對他的鷹與蛇說，「你們多麼明白我在這七日當中為自己所製造的慰藉！

  我還得再唱一遍，那是我為自己所製造的慰藉，而這是我的大病初癒。你們還想再編一則動人的故事嗎？」

  「不要再說了，」他的鷹與蛇說，「你這個大病初癒者，最好先為自己準備一張新的七弦琴吧！

  噢，查拉圖斯特拉，看啊！為了你的新歌，還需要有一張新的七弦琴才行。

  噢，查拉圖斯特拉，將你的歌唱起來吧，也好讓歌聲能撫慰你的心靈，以使你能承受別人所未曾承受過之偉大的命運！

  噢，查拉圖斯特拉，只因我們了解你是怎樣的一個人，以及你將成為怎樣的一個人，所以看啊，你是永恆回歸的導師，是你眼前的命運！

  既然你必須成為傳授這種學說的第一人，這個偉大的命運怎能不成為你最大的危險和弱點呢！

  看啊，我們知道你所傳授的一切，萬物不斷地來回，我們也不例外。我們已經重現過無數次，而它們也一樣。

  你還提到一個變化無常的無邊歲月，一個歲月的大怪物，它必須像沙漏定時器一樣不斷地倒轉過來，好讓自己重新流瀉成空。因此，所有那些歲月在極大與極小的情況中，均顯得並沒有什麼兩樣；而在每一個年華里，我們自身在極大與極小的情況中也十分相似。

  噢，查拉圖斯特拉，假如你願意現在就死，那麼，我們也會知道你將對自己如何訴說，不過我們還祈求你切不可死！

  你毫不顫抖地訴說，同時心情更加輕鬆，你將擺脫一個極大的重荷與壓力，你這最有耐心者！

  『現在我將死去，並且消逝無蹤，』你會說，『霎時之後我將不復存在！靈魂和肉體一樣，終歸滅亡。

  然而，我被纏在因果之網裡面，它會再度創造我！而我乃因此而落入永恆輪迴的因果之中。

  我會伴同這太陽、大地、鷹與蛇等一起再度降臨，並非為了一個新的生命，或者較好與較相近的生命。

  我會不斷地返於這個各種大小情況都完全相同的生命，並傳授萬物的永恆輪迴。

  再強調大地與人類偉大午刻時分的宣言，並向人類預告超人的來臨。

  這番話說得我精疲力竭，我的永恆之命運要我如先知般地死亡！

  現在該是那些行將凋逝的人為自己祝福的時候了，如是也結束了查拉圖斯特拉的凋逝。』」

  當鷹與蛇說完這些話之後，就靜待查拉圖斯特拉的指示。然而查拉圖斯特拉卻不知它們已經說完了，獨自動也不動地躺在那裡，仿佛睡著了似的。其實他並沒有入睡，因為他正在和他的心靈交談。鷹與蛇看他沉默不語，為免妨礙到他四周的寧靜，就悄悄退出。