44 最靜默的時刻

  朋友，我究竟是怎麼了？你們看出我十分苦惱，並且身不由己地被推搡著向前去，而準備。唉，離開你們！

  是的，查拉圖斯特拉必須再返回他的孤寂之所。不過，這次回到巢穴並不快樂！

  我究竟怎麼了？是誰對我頤指氣使？噢，我那憤怒的情婦要我這樣，她已吩咐過我。我是否向你們提過她的名字？

  

  昨日傍晚，我最靜默的時刻曾對我說：這就是我那兇悍的情婦的名字。

  事情就這樣發生了，我必須把一切經過都告訴你們，好讓你們對這忽然離去的人能有所諒解：

  你們了解睡著的人內心所懷著的恐懼嗎？

  他害怕得毛骨悚然，因為地在下陷，而夢正開始。

  我給你們打個比喻。昨日在最靜默的時刻，我腳下的大地塌陷下去，夢也開始了。

  時針在走，我生命的鐘則在呼吸，我從來沒有感到那麼沉寂，所以，我十分害怕。

  接著，有誰無聲地對我說：「查拉圖斯特拉，你知道嗎？」

  聽到這句低語，我驚嚇得叫了起來，臉上毫無血色，不過我默不作聲。

  於是那無聲的話又在我耳邊響起：「查拉圖斯特拉，你知道的，只是你不肯說罷了！」

  終於，我鼓起勇氣回答：「是的，我知道，但我就是不願意說出來！」

  那無聲的話又在我身邊響起：「你不願意嗎，查拉圖斯特拉？真的嗎？不要裝出一副無所畏懼的樣子吧！」

  而我竟然像個小孩似的抽泣起來：「啊，我願意，但是我怎麼能那樣做呢！請不要逼我吧！我實在是做不到啊！」

  那無聲的話又在我耳邊響起：「這跟你又有什麼關係，查拉圖斯特拉！把你內心的話說出來，然後去死吧！」

  我回答說：「噢，我有這樣說嗎？我算什麼呢？我正在等一個比我更值得為它而死的人，我沒有資格如此。」

  那無聲的話又在我耳邊響起：「那有什麼關係？我覺得你還不夠謙卑，謙卑是最厚的臉皮。」

  我回答說：「我的謙卑之皮還有什麼沒忍受過！我住在自己的高山腳下，我的山頂究竟有多高，沒有人告訴過我。不過我對自己的深谷知道得十分清楚。」

  那無聲的話又在我耳邊響起：「噢，查拉圖斯特拉，不得不移山的人還得連深谷和平原都一齊搬走。」

  我回答說：「我所說的話還沒有移過山，也不曾觸及人類。不錯，我走向人群，但還沒有與他們接觸。」

  那無聲的話又在我耳邊響起：「你懂什麼？！當夜最沉靜的時候，露水才會降落在草木上。」

  我回答說：「當我找到自己的道路循路而行時，他們都嘲笑我。我的兩腳因而顫抖不已。

  他們對我說：『你以前找不到路，現在竟不知道該怎麼走！』」

  那無聲的話又在我耳邊響起：「讓他們嘲笑又有什麼關係！你已經是一個忘掉服從的人，現在應當由你來發號施令！

  你不知道大家所需要的是誰嗎？就是能指揮大事的人。

  要完成一件大事固然不易，但更難的是指揮那件大事。

  這就是你最不可原諒的固執，你有足夠的權力，卻不願意統治。」

  我回答說：「我缺乏獅吼以下達命令。」

  那無聲的話又悄悄對我說：「最沉默的話，往往會引起狂風暴雨，而能指導世界的多半是信鴿傳來的思想。

  噢，查拉圖斯特拉，你應當有如即將來臨的影子一樣走向前去，你這樣發號施令，左右指揮，你永遠領先群氓，絕不退讓。」

  我回答說：「我會感到害羞。」

  那無聲的話又在我耳邊響起：「你必須成為一個不知害羞的小孩。

  在你身上，仍然能找到青春年華的高傲，你的青春姍姍來遲。誰想成為小孩，就必須先超越他的青春年華。」

  我想了很久，顫抖不已。最後，還是重複我第一句回答的話：「我不願意。」

  頓時，在我周身爆發出一陣陣鬨笑。噢，那笑聲撕裂了我的五臟六腑，我的心都碎了。

  而那無聲的話最後一次在我耳邊響起：「噢，查拉圖斯特拉，你結成的果實成熟了，但是對你的果實來說，你自己還不夠成熟！

  因此，你必須再返回孤寂之中，這樣才會變得圓熟。」

  又是一陣鬨笑襲來，隨即消散於空氣之中。我周身又歸於靜默，就像沉寂中的沉寂。而我躺在地上，渾身冷汗直流。

  現在你們已經聽完整個事情的經過，同時也明白了我為何必須返回我的孤寂中去。朋友，我把詳情都說了出來，一點也沒有保留。

  你們已從我這最保守者的口中得知一切！

  啊，朋友，我還要再對你們說幾句話，我還有些東西要送給你們！而我為什麼不給你們呢？是我吝嗇嗎？

  查拉圖斯特拉說完這些話之後，想到就要與他的朋友們分手告別，心中感到一陣刺痛，不由得放聲悲泣，大家都不知如何安慰他。到了晚上，他悄無聲息，獨自離去。