9

  查拉圖斯特拉睡了很久，不但錯過了黎明，就連清晨也已消逝。最後，他終於睜開了雙眼，十分驚異地望了寂靜的森林一眼，轉而看看自己。接著，他霍地站起，像一個忽然發現陸地的水手，發出興奮的叫聲，因為他悟到了一個真理。他對自己的心說：

  「一線光明照著我的靈魂：我需要同伴，活的同伴，而並非可任我帶到任何地方的死同伴或屍體。

  我需要活的同伴跟隨我，因為他們會跟隨自己，無論我去何處。

  一線光明照亮我的靈魂，查拉圖斯特拉應當對他的同伴說話，而不是群氓！查拉圖斯特拉根本就不應該做羊群的牧者或牧犬！

  從羊群中誘引許多小羊，我為此而來。人們和羊群會因我而激怒，查拉圖斯特拉甘願被牧羊人稱為強盜。

  我說他們是牧羊人，但他們卻自稱善良者與正直者；我說他們是牧羊人，他們卻自稱正宗信仰的信徒。

  看看那些善良者與正直者吧，他們最憎恨的是誰呢？是破壞他們價值的人，法律的破壞者，一切的破壞者。然而，他也正是創造者。

  

  看看各種信仰的信徒吧，他們最憎恨的是誰呢？是破壞他們價值的人，法律的破壞者，一切的破壞者。然而，他也正是創造者。

  創造者所尋找的是同伴而非屍體，也不是羊群或信徒。創造者所尋找的是一樣能創造的同伴，將新價值銘刻在新的價值碑上的人。

  創造者所尋找的是同伴與共同收割者：一切都已成熟，只等著他去收割。但是他缺少百把鐮刀，因而十分懊惱，並用力扯拔著稻穗。

  創造者所尋找的是同伴與善於磨快鐮刀的人。他們被稱為破壞者和善惡的輕蔑者；然而實際上卻是創造收成並慶祝豐收的人。

  查拉圖斯特拉所尋找的是能共事的創造者，查拉圖斯特拉所尋找的是能一起收成、一起慶祝豐收的人，至於牧羊人、羊群，以及屍體則要來做什麼？

  然而，我的第一個同伴啊，你安息吧！我已妥善地將你安葬在這個樹洞裡，藏得極為隱秘，不會被野狼尋獲。

  離別的時刻已到，我得走了。在兩個黎明之間，我悟得一個真理的啟示。

  我不想做一個牧羊人或者掘墳者，我也絕不再向群氓說話，這是我最後一次向死者傾訴。

  我將與創造者、收穫者、慶祝豐收者相聚一起，我把彩虹與超人之梯指引給他們看。

  我要將我的歌唱給獨居與非獨居者聽，若還有誰想聽一些不曾聽過的東西，我就虔誠地祝福他。

  我循著我的路線而向我的目標勇猛邁進。我不斷越過那些因循者與遲緩者，使我的前進變成他們的落後。」