關於《》

  這是一部詩體散文，作者借用古代波斯拜火教始祖查拉圖斯特拉之名，有意對抗基督教的聖業，模仿聖典的文體，以比喻和逸事描述查拉圖斯特拉升華進入超人之域的過程，是一本獨一無二的哲學思想結晶，副標題為「為所有人、不為某個人而寫的書」，象徵地表現出尼采最後的境地。這部作品雖然包括了尼采的一切，但查拉圖斯特拉是作品的主人公，而非作者本人。

  全書分為四卷。

  卷一　序白從「查拉圖斯特拉三十歲時，離家到山上去隱居修道，他在那裡安然無倦地度過了孤獨的十年」開始。下山途中，他遇到聖者，告知「上帝已死」，到鎮上的市場去，說明「人是應當被超越的」「超人必定代表大地」。

  

  走繩索者在繫於市場兩座高塔之間的繩索上走過去時，後面又跟來一個小丑搶先衝過去，使得先前的走繩索者跌落下去摔死。進入本文後，查拉圖斯特拉前往叫作「斑牛」的小鎮，在那裡獲得無數信徒。他向大家說明人的精神必須經過三種變形。

  首先變成駱駝——對人生崇敬，像駱駝那樣屈膝承受一切。接著變成獅子——否定一切舊價值的權威，創造新價值。最後，必須變成如孩童般的天真，做出神聖的肯定。

  卷二　查拉圖斯特拉回到山上的洞穴，經過漫長的歲月後再度下山，前往大海上的「快樂之島」，在那裡說教「現在我要教你們訴說超人」「你們能創造一個上帝嗎？——那麼，請不要對我談諸神的事！但是你們卻能創造超人」「如果有上帝，我豈能容忍自己竟不是那個上帝！」，但是他感覺到自己還無力去命令，再度回到山上。

  卷三　查拉圖斯特拉說自己是個流浪者，是個無法在平原上靜坐太久的登山者，「無論我遭到什麼樣的命運和際遇——流浪與登山必不可少，而一個人到最後所要面對的仍是自己。」他唱著：「噢，我頭上的天，明淨而悠邈的天啊！光明之深谷啊！每當我向你望去時，就不由得會因神聖的信念而顫抖不已。我將自己拋擲到你的高處——那是我的深度！我將自己隱藏在你的純潔之中——那是我的天真！」在兩個地方說出以下的句子：「這世界十分深邃——比白天所見的還要深邃。」

  卷四　頭髮都白了的老查拉圖斯特拉，「早就不再追求幸福，而只努力做我自己的工作」。查拉圖斯特拉下山途中遇到許多人，那些人當中，在尋求偉大事物，歌頌無名之神的魔法師，似乎就是音樂家華格納。接著遇到的是因為上帝已死而失去工作的昔日教皇。

  他決定要找到不信奉上帝者之中最虔誠的人，而他要找的就是查拉圖斯特拉。他說：「查拉圖斯特拉，你的不信比所信還虔誠呢！你心中有個神使你皈依自己的無神論。」之後查拉圖斯特拉遇到的是最醜陋的人，那人說「上帝看進人類的內心深處和根底，也看清了人類的恥辱和醜陋。她的憐憫不懂得羞怯，甚至爬到我身上最不潔的暗角兒。那個最愛窺伺、多管閒事而濫施同情的人一定得死。」

  查拉圖斯特拉以超人為目標，作為尼采的重要觀念之一的這個超人，可以視為比歌德的「巨人」觀念更遠大。所謂超人就是站在與有教養，並且力主平等的俗物相反立場的人。雖然將自己的目標定位在超越自己，但那目標並不是在虛偽的宗教彼岸，而是可以在自己的發展中去尋求的自立主義者。

  也因此基督教否定今世的生，超人則肯定生。而且若有上帝，由於這個人世間的一切都由上帝決定，所以人就沒有創造的餘地，也沒有自由，因此超人要宣告上帝已死。這對將人視為卑小者推崇同情與憐憫的基督教也是最大的反擊，因為那樣的說法只不過是奴隸道德。

  就像這樣，超人並不是為了一時救贖，完成人生而去依賴虛妄的上帝的弱者，而是要在創造的無限過程中尋求人生意義的人。而且只有這個創造者，才是創造人的目的，賦予大地意義，創造何者為善、何者為惡的人。這個超人的價值創造，也成為尼采的「力的意志」。

  查拉圖斯特拉也認為，人無時無刻不跟「世間一切都相同，一切都是徒勞，世界毫無意義」這樣的虛無主義戰鬥。把這個無意義的事物放進永恆輪迴，虛無主義達到頂點。佛教、尼采的老師叔本華，也都有這種永恆輪迴的思想，不過查拉圖斯特拉聽到這個說法時，陷入深深的憂愁中。

  但他還是完全肯定這個永恆輪迴，以擁有「這就是生嗎？那麼好！再來一次！」這樣的勇氣和決心予以克服。在雅斯貝爾斯等人的重新評價中，尼采和克爾愷郭爾同被視為存在主義始祖。這部作品的思想深刻雋永，語言流暢華麗，文體嚴謹莊重，實在是罕見的傑作。

  威爾·杜蘭在《哲學的故事》尼采的一章中開頭就寫道：「尼采是達爾文的兒子，又是俾斯麥的兄弟。他不時嘲笑這位英國的進化論者，又挖苦德國的國家主義者，這種不承認那些影響他最深刻的人的態度，似乎是一種想隱瞞對前人所負債務的潛意識行為。」

  嚴格地說，尼采的著作都是嘔心瀝血譜成的音符，所以杜蘭給了他最高的評價：「沒有一個人曾經為自己的天才付出這樣重大的代價。」

  譯者於2001年5月