同治五年六月十六日

  字諭紀澤、紀鴻：

  沅叔足疼痊癒，深可喜慰。惟外毒遽瘳，不知不生內疾否。

  唐文李、孫二家，系指李翱、孫樵。八家始於唐荊川之文編，至茅鹿門而其名大定，至儲欣同人而添孫、李二家。御選《唐宋文醇》亦從儲而增為十家。以全唐皆尚駢儷之文，故韓、柳、李、孫四人之不駢者為可貴耳。

  湘鄉修縣誌，舉爾纂修。爾學未成，就文甚遲鈍，自不宜承認，然亦不可全辭。一則通縣公事，吾家為物望所歸，不得不竭力贊助；二則爾憚於作文，正可藉此逼出幾篇。天下事無所為而成者極少，有所貪、有所利而成者居其半，有所激、有所逼而成者居其半。爾篆韻鈔畢，宜從古文上用功。余不能文，而微有文名，深以為恥，爾文更淺而亦獲虛名，尤不可也。

  吾友有山陽魯一同通父，所撰《邳州志》、《清河縣誌》，即為近日誌書之最善者。此外再取有名之志為式，議定體例，俟余核過，乃可動手。