同治元年八月初四日

  字諭紀澤：

  接爾七月十一日稟並澄叔信，具悉一切。鴻兒十三日自省起程，想早到家。

  此間諸事平安。沅、季二叔在金陵亦好。惟疾疫頗多，前建清醮，後又陳龍燈獅子諸戲，仿古大儺之禮，不知少愈否？鮑公在寧國招降童榮海一股，收用者三千人。餘五萬人悉行遣散，每人給錢一千。鮑公辦妥此事，即由高淳、東壩會剿金陵。希帥由六安回省，初三已到。久病之後，加以憂戚，氣象黑瘦，咳嗽不止，殊為可慮。本日接奉諭旨，不准請假回籍，賞銀八百，飭地方官照料。聖恩高厚，無以復加，而希帥思歸極切。觀其病象，亦非回籍靜養斷難痊癒。渠日內擬自行具折陳情也。

  爾所作擬莊三首，能識名理，兼通訓詁，慰甚慰甚。余近年頗識古人文章門徑，而在軍鮮暇，未嘗偶作，一吐胸中之奇。爾若能解《漢書》之訓詁，參以《莊子》之詼詭，則余願償矣。至行氣為文章第一義，卿、雲之跌宕，昌黎之倔強，尤為行氣不易之法。爾宜先於韓公倔強處揣摩一番。京中帶回之書，有《謝秋水集》名文洊，國初南豐人，可交來人帶營一看。澄叔處未另作書，將此呈閱。