同治十年九月廿八日

  字諭紀澤、紀鴻兒：

  迭接紀鴻二十二日、紀澤二十三四五日所發各稟，俱悉一切。

  余於二十二日未刻抵常州。二十三日看操。二十四五過無錫、常熟。二十六日在福山看操。二十七日季君梅、楊濱石及府縣請游虞山二寺。二十八申刻抵蘇州，將上岸小住三日。初二日計可離蘇赴松。

  二十五六七三日皆連夜行船，體尚平安。惟眼蒙較甚於在署時，到上海當一找張石谷，然內障總無治法也。吾望爾兄弟殫心竭力，以好學為第一義，而養生亦不宜置之第二。吾近日寄澄、沅兩叔信甚稀，紀澤宜常寄稟，以十日一次為率。壬秋、星泉二十五果成行否？寶秀果痊癒否？常常掛念。署中用度宜力行節儉。近詢各衙門，無如吾家之靡費者，慎之。此諭。

  滌生手示　閶門外