同治九年九月初二日

  字諭紀澤兒：

  初一日接爾二十九日稟並家信等件。滿妹之千金既由蔣宅兌回九叔處，將來即須在湘成婚，不能招贅矣。大、二、三女各家皆苦，今冬擬每家寄三百金。四女雖較裕，而遭依永之變，亦擬以此數寄之。趁余家景況好時濟之，以後恐難繼矣。

  謝旭亭初一到此為余診脈，與五月略同。余自膝以下浮腫，膝以下酸軟無力。人多謂由受濕，謝以為腎虛也。

  津案擬於十三四日將第二批奏結，請覲之疏亦於爾時拜發，恐十八九日即須進京。全眷過津時將錯過，不得一見。若奉旨無庸進京，則與眷屬同南下矣。

  余進京應用衣服，如棉袍褂、小毛中毛袍褂之類，可命王慶雲清出，與王瑞徵同於初六日起行來津，或將余之衣箱及隨身書籍全交王慶雲先行帶來。余進京斷不久住，總在十月十一以前出京。署中料理一切，如欠得力之人，余當令賀峻林回省一行。

  

  余目光日蒙，丁中丞力勸全不寫字看書，並不閱公文。言之懇切深至，日內即當從之。旭亭言爾病由于思慮傷脾，亦當力戒也。但瑣事如麻，父子均不能不用心。二十八日密片抄寄爾看，或送作梅先生一閱，余亦行知省局矣。此囑。

  滌生手示